1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:18,328 --> 00:00:19,262 Det er skrevet. 3 00:00:19,362 --> 00:00:20,497 "Gå ud i verden 4 00:00:20,598 --> 00:00:24,201 og forkynde den gode nyhed til hele skabelsen." 5 00:00:24,301 --> 00:00:27,004 Lad os nu bede for tre medlemmer af vores orden... 6 00:00:27,104 --> 00:00:31,508 som forlader os denne dag for at bære på vores arbejde ud over disse mure. 7 00:00:31,609 --> 00:00:34,678 Vi beder dig, åh Herre, at passe på søster Michelle... 8 00:00:34,778 --> 00:00:35,946 og de to af dine tjenere 9 00:00:36,046 --> 00:00:37,815 hvem hun har valgt at ledsage hende. 10 00:00:40,951 --> 00:00:42,686 Vi beder dig vogte over søster Barbara. 11 00:00:44,321 --> 00:00:45,856 Tak. 12 00:00:45,956 --> 00:00:48,726 Se også med gunst, på søster Irene. 13 00:00:48,826 --> 00:00:50,661 Må du velsigne deres indsats 14 00:00:50,761 --> 00:00:52,295 og giv dem styrke og tålmodighed... 15 00:00:52,395 --> 00:00:54,531 At udføre din vilje. 16 00:00:54,632 --> 00:00:58,535 Og må de finde, gennem Din guddommelig mission og offer, 17 00:00:58,636 --> 00:01:02,239 en vedvarende kilde af engagement og inspiration. 18 00:01:18,822 --> 00:01:23,493 ♪ Hvis du har gamle vaner sat på dine gamle måder ♪ 19 00:01:23,593 --> 00:01:25,663 ♪ Forandringer er på vej 20 00:01:25,763 --> 00:01:28,065 ♪ Fordi disse er skiftende dage ♪ 21 00:01:28,165 --> 00:01:30,500 ♪ Og hvis dit hoved er i sandet ♪ 22 00:01:30,600 --> 00:01:32,335 ♪ Mens tingene foregår 23 00:01:32,435 --> 00:01:35,105 ♪ Hvad du har brug for 24 00:01:35,205 --> 00:01:37,540 ♪ Hvad du har brug for 25 00:01:37,641 --> 00:01:40,978 ♪ Hvad du har brug for er en ændring af vane ♪ 26 00:01:45,182 --> 00:01:47,818 ♪ Nu, hvis du har en vane 27 00:01:47,918 --> 00:01:50,187 ♪ At lade dit temperament flyve 28 00:01:50,287 --> 00:01:52,522 ♪ Når du taler med mennesker 29 00:01:52,622 --> 00:01:55,092 ♪ Som ikke ser øje til øje 30 00:01:55,192 --> 00:01:59,596 ♪ Og hvis du ikke tror på det der er en nyere verden forude ♪ 31 00:01:59,697 --> 00:02:01,999 ♪ Hvad du har brug for 32 00:02:02,099 --> 00:02:04,467 ♪ Hvad du har brug for 33 00:02:04,567 --> 00:02:09,106 ♪ Hvad du har brug for er en ændring af vane ♪ 34 00:02:09,206 --> 00:02:11,441 ♪ En ændring af vane 35 00:02:11,541 --> 00:02:14,077 ♪ Et ændret syn 36 00:02:14,177 --> 00:02:16,413 ♪ En forandring i hjertet 37 00:02:16,513 --> 00:02:18,949 ♪ Du skal nok klare dig 38 00:02:19,049 --> 00:02:23,653 ♪ Mørkets haller har døre, der kan åbnes ♪ 39 00:02:23,754 --> 00:02:28,658 ♪ Det er aldrig for sent at se lyset ♪ 40 00:02:31,594 --> 00:02:34,364 ♪ Så hvis du har en vane 41 00:02:34,464 --> 00:02:36,967 ♪ At lægge folk ned 42 00:02:37,067 --> 00:02:39,202 ♪ Bare fordi de er forskellige ♪ 43 00:02:39,302 --> 00:02:41,471 ♪ Fra den forkerte side af byen 44 00:02:41,571 --> 00:02:44,074 ♪ Åh, regn ikke med nogen medaljer, søn ♪ 45 00:02:44,174 --> 00:02:46,109 ♪ De sætter ingen på dig 46 00:02:46,209 --> 00:02:48,746 ♪ Hvad du har brug for 47 00:02:48,846 --> 00:02:51,148 ♪ Hvad du har brug for 48 00:02:51,248 --> 00:02:54,684 ♪ Hvad du har brug for er en ændring af vane ♪ 49 00:03:05,628 --> 00:03:08,031 ♪ En ændring af vane 50 00:03:08,131 --> 00:03:12,903 ♪ Et ændret syn et hjerteskifte ♪ 51 00:03:13,003 --> 00:03:17,707 ♪ Du skal nok klare dig mørkets haller ♪ 52 00:03:17,808 --> 00:03:20,077 ♪ Hav åbne døre 53 00:03:20,177 --> 00:03:22,379 ♪ Det er aldrig for sent 54 00:03:22,479 --> 00:03:24,181 ♪ At se lyset 55 00:03:31,254 --> 00:03:32,422 Hej piger! 56 00:03:32,522 --> 00:03:34,992 På denne gade, Jeg stopper trafikken! 57 00:03:35,092 --> 00:03:36,726 Kom væk herfra! 58 00:03:57,514 --> 00:04:00,818 ♪ Stop, se og lyt, skat 59 00:04:00,918 --> 00:04:03,020 ♪ Det er min filosofi 60 00:04:04,521 --> 00:04:07,590 ♪ Det kaldes gummihals, baby ♪ 61 00:04:07,690 --> 00:04:10,861 ♪ Men det er i orden med mig 62 00:04:10,961 --> 00:04:14,497 ♪ Stop, se og lyt, skat 63 00:04:14,597 --> 00:04:18,035 ♪ Det er min filosofi 64 00:04:18,135 --> 00:04:21,071 ♪ Det kaldes gummihals, baby ♪ 65 00:04:21,171 --> 00:04:23,206 ♪ Men det er i orden med mig 66 00:04:24,674 --> 00:04:28,145 ♪ Nogle mennesker siger Jeg spilder tiden ♪ 67 00:04:28,245 --> 00:04:31,248 ♪ De ved det ikke rigtigt 68 00:04:31,348 --> 00:04:34,417 ♪ Jeg kan lide, hvad jeg ser, Jeg kan se, hvad jeg kan lide, yeah ♪ 69 00:04:34,517 --> 00:04:37,988 ♪ Giv mig sådan a åh, hej, hej, hej ♪ 70 00:04:38,088 --> 00:04:41,258 ♪ Den første ting om morgenen ♪ 71 00:04:41,358 --> 00:04:44,127 ♪ Det sidste om natten 72 00:04:44,227 --> 00:04:47,330 ♪ Jeg kigger, stirrer overalt 73 00:04:47,430 --> 00:04:51,134 ♪ Og jeg ser alt i sigte hey, hey, hey, stop ♪ 74 00:04:51,234 --> 00:04:52,135 ♪ Stop 75 00:04:52,235 --> 00:04:54,537 ♪ Se og lyt, skat 76 00:04:54,637 --> 00:04:56,573 ♪ Det er min filosofi 77 00:04:56,673 --> 00:04:58,041 ♪ Ja, det er det nu 78 00:04:58,141 --> 00:05:01,278 ♪ Det kaldes gummihals, baby ♪ 79 00:05:01,378 --> 00:05:03,513 ♪ Men det er i orden med mig 80 00:05:03,613 --> 00:05:04,882 ♪ Det er i orden 81 00:05:04,982 --> 00:05:07,951 ♪ siger folk Jeg spilder tiden, ja ♪ 82 00:05:08,051 --> 00:05:11,421 ♪ Men jeg er ligeglad 83 00:05:11,521 --> 00:05:14,524 ♪ Jeg ser, hvad jeg kan lide Jeg kan godt lide, hvad jeg ser, yeah ♪ 84 00:05:14,624 --> 00:05:18,295 ♪ Og det giver mig sådan a ohh, ohh, ohh, ohh ♪ 85 00:05:18,395 --> 00:05:19,897 må jeg have sagt en million Hail Marys 86 00:05:19,997 --> 00:05:21,831 at komme ud af et kvarter bare sådan her. 87 00:05:21,932 --> 00:05:23,967 Jeg indser pludselig hvor sikker jeg følte mig i min vane. 88 00:05:24,067 --> 00:05:25,535 Det har vi diskuteret før. 89 00:05:25,635 --> 00:05:29,907 Det er bare et symbol på autoritet, som en politimandsuniform. 90 00:05:30,007 --> 00:05:32,876 Ja, du ser aldrig en politimand bliver overfaldet. 91 00:05:32,976 --> 00:05:34,444 Vi vil leve på den måde andre mennesker lever 92 00:05:34,544 --> 00:05:35,946 og klæder sig, som de gør. 93 00:05:36,046 --> 00:05:39,749 For en gangs skyld i vores religiøse liv, vi bliver ikke anderledes. 94 00:05:39,849 --> 00:05:42,052 Der er meget at sige for at være anderledes. 95 00:05:42,152 --> 00:05:44,654 Kan du ikke se, det kan vi ikke være identificeret med den gamle orden. 96 00:05:44,754 --> 00:05:46,056 Hvis vi skal nå disse mennesker, 97 00:05:46,156 --> 00:05:51,061 vi skal først accepteres som kvinder, derefter som nonner. 98 00:05:51,161 --> 00:05:54,397 Ja, jeg tror, ​​vi er omkring at blive accepteret som kvinder. 99 00:05:54,497 --> 00:05:55,598 Bare ignorer dem. 100 00:06:00,303 --> 00:06:01,571 Undskyld os. 101 00:06:07,544 --> 00:06:09,279 Vil du have lidt hjælp? 102 00:06:10,847 --> 00:06:11,982 Vil du have lidt hjælp? 103 00:06:15,118 --> 00:06:16,419 Forkert kvarter. 104 00:06:21,858 --> 00:06:26,629 ♪ Sidder på verandaen helt alene ♪ 105 00:06:26,729 --> 00:06:30,633 ♪ Med kom Mary Jane 106 00:06:30,733 --> 00:06:34,304 ♪ Jeg er sammen med en anden hej, hej, hej ♪ 107 00:06:34,404 --> 00:06:37,374 ♪ Stop, se og lyt, skat 108 00:06:37,474 --> 00:06:41,011 ♪ Det er min filosofi 109 00:06:41,111 --> 00:06:44,247 ♪ Det kaldes gummihals, baby ♪ 110 00:06:44,347 --> 00:06:48,385 ♪ Det er i orden med mig yeah, yeah, yeah, hey ♪ 111 00:06:48,485 --> 00:06:50,920 ♪ Nogle mennesker siger Jeg spilder tiden ♪ 112 00:06:51,021 --> 00:06:53,556 ♪ De ved det ikke rigtigt 113 00:06:53,656 --> 00:06:54,891 ♪ Åh, åh, åh 114 00:06:54,992 --> 00:06:58,561 ♪ Jeg kan godt lide, hvad jeg ser Jeg kan se, hvad jeg kan lide, yeah ♪ 115 00:06:58,661 --> 00:07:01,898 Musik til at træne onde ånder ved. 116 00:07:01,999 --> 00:07:03,133 Parat? 117 00:07:03,233 --> 00:07:04,801 Når som helst du er, Søster Michelle. 118 00:07:04,901 --> 00:07:06,703 ♪ Det sidste om natten 119 00:07:06,803 --> 00:07:08,438 Åh. 120 00:07:08,538 --> 00:07:10,407 Hvis vi ikke vil have disse mennesker at vide, at vi er nonner... 121 00:07:10,507 --> 00:07:14,144 Jeg synes, vi må hellere stoppe kalder hinanden "søster". 122 00:07:14,244 --> 00:07:15,478 Okay, Michelle. 123 00:07:15,578 --> 00:07:18,148 ♪ Stop, se og lyt, skat 124 00:07:18,248 --> 00:07:20,283 ♪ Det er min filosofi 125 00:07:20,383 --> 00:07:21,651 ♪ Ja, det er det nu 126 00:07:21,751 --> 00:07:24,821 ♪ Det kaldes gummihals, baby ♪ 127 00:07:24,921 --> 00:07:26,656 ♪ Men det er i orden med mig 128 00:07:26,756 --> 00:07:28,358 ♪ Det er i orden 129 00:07:28,458 --> 00:07:31,461 ♪ siger folk Jeg spilder tiden, ja ♪ 130 00:07:31,561 --> 00:07:34,964 ♪ Men jeg er ligeglad 131 00:07:35,065 --> 00:07:38,035 ♪ Det kaldes gummihals, baby ♪ 132 00:07:38,135 --> 00:07:41,971 ♪ Det er i orden med mig Ja, ja, ja ♪ 133 00:07:42,072 --> 00:07:44,641 ♪ Hej, hej, hej, skat 134 00:07:50,413 --> 00:07:51,314 Døren er åben, mine damer. 135 00:07:56,453 --> 00:07:58,221 Det er... 136 00:07:58,321 --> 00:07:59,656 Vil du holde dette, tak? 137 00:07:59,756 --> 00:08:01,258 Du fik lige at vide kombinationen, det er alt. 138 00:08:02,725 --> 00:08:04,461 Tak. 139 00:08:13,503 --> 00:08:15,538 Tak, sir. Du har været meget hjælpsom. 140 00:08:15,638 --> 00:08:17,440 Men jeg tror, ​​vi kan klare os nu. 141 00:08:17,540 --> 00:08:19,609 jeg er ked af det, men kontoret er lukket. 142 00:08:19,709 --> 00:08:21,578 Men vi skal til lægen. 143 00:08:21,678 --> 00:08:22,945 Hej, Doc? Doc? 144 00:08:23,046 --> 00:08:24,581 du lod os hænge midt i vores ting, mand. 145 00:08:24,681 --> 00:08:27,084 Fake det i omkring 32 barer, Jeg er straks tilbage. 146 00:08:29,652 --> 00:08:31,354 Er du lægen? 147 00:08:31,454 --> 00:08:32,322 Du ligner ikke en læge. 148 00:08:33,623 --> 00:08:36,226 Nå, det gør manden ikke leve af brød alene, 149 00:08:36,326 --> 00:08:39,729 især slags brød du laver i en gratis klinik. 150 00:08:39,829 --> 00:08:42,031 John Carpenter, M.D. Ligesom skiltet siger. 151 00:08:45,168 --> 00:08:46,636 Hvem af jer er i problemer? 152 00:08:46,736 --> 00:08:47,870 Undskyld? 153 00:08:47,970 --> 00:08:49,239 Hør, jeg kender hele historien. 154 00:08:49,339 --> 00:08:51,074 Du vil ikke gå til din huslæge i byen... 155 00:08:51,174 --> 00:08:52,242 så du regner med, at du ville komme her 156 00:08:52,342 --> 00:08:53,843 og få alt rettet ud, ikke? 157 00:08:53,943 --> 00:08:55,078 Vi blev sendt hertil. 158 00:08:55,178 --> 00:08:56,413 Du kom det forkerte sted hen. 159 00:08:56,513 --> 00:08:57,880 For det vil jeg ikke mere til dig 160 00:08:57,980 --> 00:09:00,983 end jeg ville gøre noget andet barn, der befinder sig i samme situation. 161 00:09:01,084 --> 00:09:03,052 Uanset hvilken af jer er den heldige pige, følg mig. 162 00:09:05,988 --> 00:09:08,291 Jeg vil give dig nogle vitaminpiller og et slankeark. 163 00:09:08,391 --> 00:09:09,759 Bare prøv at lade være at tage for meget på i vægt, 164 00:09:09,859 --> 00:09:12,395 især i de første tre måneder. 165 00:09:12,495 --> 00:09:13,396 I alle tre? 166 00:09:16,166 --> 00:09:19,969 Uh, bare af nysgerrighed, var det den samme fyr? 167 00:09:20,069 --> 00:09:23,206 Doktor, vi blev sendt hertil den katolske Aktionskomité. 168 00:09:23,306 --> 00:09:24,841 Se, prøv ikke at snyde mig, skat. 169 00:09:24,941 --> 00:09:26,543 Vi fik at forstå at du var 170 00:09:26,643 --> 00:09:28,211 har desperat brug for sygeplejersker. 171 00:09:28,311 --> 00:09:29,412 Det er mit problem. 172 00:09:29,512 --> 00:09:30,613 Den har ingenting at gøre med jer unger. 173 00:09:30,713 --> 00:09:32,582 Vi er sygeplejerskerne, de sendte. 174 00:09:35,518 --> 00:09:39,256 Jeg er psykiatrisk socialrådgiver med en grad i logopædi. 175 00:09:39,356 --> 00:09:42,125 Søs... Barbara er laborant. 176 00:09:42,225 --> 00:09:44,794 Irene er en R.N. med en uddannelse i folkesundhed. 177 00:09:47,497 --> 00:09:49,232 Stor. Bare fantastisk. 178 00:09:51,201 --> 00:09:52,569 Jeg beder om tre benhårde sygeplejersker 179 00:09:52,669 --> 00:09:55,037 og de sender mig Park Avenue debutanter. 180 00:09:55,138 --> 00:09:57,240 Hvilken ende af Park Avenue tror du, jeg er fra, doktor? 181 00:09:59,142 --> 00:10:01,411 De sidste tre sygeplejersker, der arbejdede her kunne ikke tage det. 182 00:10:01,511 --> 00:10:02,945 To af dem blev voldtaget. 183 00:10:03,045 --> 00:10:03,880 En selv mod hendes vilje. 184 00:10:05,615 --> 00:10:07,116 Vi er meget benhårde. 185 00:10:09,386 --> 00:10:11,888 Sød. Men ikke hårdt nok. 186 00:10:11,988 --> 00:10:13,390 Du vil aldrig klare det her kvarter, mine damer. 187 00:10:13,490 --> 00:10:14,557 Aldrig. 188 00:10:14,657 --> 00:10:15,825 Nå, doktor, du lyder ikke ligefrem 189 00:10:15,925 --> 00:10:17,594 som om du var født og avlet her. 190 00:10:17,694 --> 00:10:19,229 Jeg er fra Shelby County, Tennessee. 191 00:10:19,329 --> 00:10:22,098 Tydeligvis ikke på en diplomatisk mission. 192 00:10:22,199 --> 00:10:24,100 Skat, diplomati starter og slutter her 193 00:10:24,201 --> 00:10:26,569 på punktet af en switchblade kniv. 194 00:10:26,669 --> 00:10:28,471 Hvorfor går du ikke tilbage i byen, mine damer? 195 00:10:28,571 --> 00:10:32,442 Vi er her, og vi går at blive her i to måneder 196 00:10:32,542 --> 00:10:34,143 som er længden af vores opgave. 197 00:10:37,847 --> 00:10:39,816 Okay. Okay. 198 00:10:42,485 --> 00:10:43,986 Har du et sted at bo? 199 00:10:44,086 --> 00:10:47,324 Vi forstår, at far Gibbons... det lokale sogn 200 00:10:47,424 --> 00:10:48,658 har sørget for en lejlighed. 201 00:10:50,393 --> 00:10:52,462 Okay, vi begynder at arbejde ved 8-tiden skarpt. 202 00:10:52,562 --> 00:10:53,596 Vi ses så, okay? 203 00:10:56,032 --> 00:10:57,634 Okay. 204 00:11:01,671 --> 00:11:04,741 Åh, mine damer, hvad hedder I? 205 00:11:04,841 --> 00:11:07,977 Åh, jeg er Michelle. 206 00:11:08,077 --> 00:11:11,248 Det er Irene og Barbara. 207 00:11:11,348 --> 00:11:13,149 Efternavne? 208 00:11:13,250 --> 00:11:15,518 Åh. 209 00:11:15,618 --> 00:11:17,354 Du har sidste navne, ikke? 210 00:11:17,454 --> 00:11:19,155 Åh, ja. 211 00:11:19,256 --> 00:11:20,723 Det er Gallagher. 212 00:11:20,823 --> 00:11:22,392 Gallagher. 213 00:11:22,492 --> 00:11:24,561 Dejlig irsk dreng møder smuk fransk pige 214 00:11:24,661 --> 00:11:25,728 og hvad sker der, hvad? 215 00:11:30,600 --> 00:11:32,802 Ja. Barbara? 216 00:11:32,902 --> 00:11:34,337 Bennett. 217 00:11:36,038 --> 00:11:36,973 Irene? 218 00:11:37,073 --> 00:11:38,908 Hawkins. 219 00:11:40,910 --> 00:11:42,512 Okay, mine damer, det vil være alt. 220 00:11:42,612 --> 00:11:43,546 Vi ses i morgen tidlig. 221 00:11:43,646 --> 00:11:44,914 Farvel. 222 00:11:48,885 --> 00:11:51,521 Underlige mand. Underlige. 223 00:11:51,621 --> 00:11:53,022 Bare gå af vejen. 224 00:11:53,122 --> 00:11:55,057 Washington Street er vores græstørv, ser du? 225 00:11:55,157 --> 00:11:59,095 Vi har ingen design på noget som helst på Washington Street. 226 00:11:59,195 --> 00:12:00,430 Nu, hvis du vil undskylde os. 227 00:12:19,616 --> 00:12:21,584 Hellige bevarer os, det er en rumlen. 228 00:12:24,887 --> 00:12:25,988 Der er vi. 229 00:12:33,930 --> 00:12:35,365 I kom ud herfra, alle sammen! 230 00:12:35,465 --> 00:12:36,733 Jeg ringer til afdelingen. 231 00:12:38,701 --> 00:12:39,802 God eftermiddag. 232 00:12:39,902 --> 00:12:41,203 Tal om syndens løn. 233 00:12:41,304 --> 00:12:42,905 Vil du kigge ved dudsene på dem. 234 00:12:43,005 --> 00:12:47,610 Åh, vi er ikke hvad du tror vi er. 235 00:12:47,710 --> 00:12:50,547 Selvfølgelig, og de ringer sig selv "massosies" nu. 236 00:12:50,647 --> 00:12:52,515 Jeg læste det i Spørgeren. 237 00:12:52,615 --> 00:12:54,884 Vi vil ikke have nogen abe forretning her omkring, 238 00:12:54,984 --> 00:12:56,118 Jeg advarer dig. 239 00:12:56,218 --> 00:12:57,887 Vi har venner i distriktet. 240 00:12:57,987 --> 00:12:59,889 Vi vil også gerne være venner. 241 00:12:59,989 --> 00:13:01,458 Ring til far Gibbons. 242 00:13:01,558 --> 00:13:03,593 Han vil gerne vide, hvad der er kommer i sit sogn nu. 243 00:13:08,130 --> 00:13:11,067 Og fortæl ham en af dem er sorte som spar-es. 244 00:13:11,167 --> 00:13:12,869 Åh-åh! 245 00:13:19,476 --> 00:13:20,977 Jeg tror, vores naboer er katolske. 246 00:13:21,077 --> 00:13:22,512 Ja. Det er for dårligt de er ikke kristne. 247 00:13:45,167 --> 00:13:46,002 Hvilket rod. 248 00:13:48,638 --> 00:13:49,939 Sikke et råddent rod. 249 00:13:55,612 --> 00:13:57,880 Nå, møbler ville hjælpe. 250 00:14:00,617 --> 00:14:02,018 Vi tjekker det ud med fader Gibbons 251 00:14:02,118 --> 00:14:03,620 når vi går til aftenbøn. 252 00:14:05,422 --> 00:14:08,991 I mellemtiden, lad os komme dette sted ved siden af gudfrygtighed. 253 00:14:26,108 --> 00:14:27,710 Klokken er kun 7:00. 254 00:14:27,810 --> 00:14:29,546 Denne kirke holder bankernes åbningstider. 255 00:14:37,620 --> 00:14:40,823 Okay. 256 00:14:40,923 --> 00:14:43,826 Okay, jeg kommer. 257 00:14:46,763 --> 00:14:48,431 Jeg kommer! 258 00:14:52,502 --> 00:14:53,836 Det har du ikke at banke døren ned. 259 00:15:00,710 --> 00:15:02,812 Fader Gibbons? 260 00:15:02,912 --> 00:15:05,047 Kom ind. Kom ind. 261 00:15:10,753 --> 00:15:12,388 Nå, hvad er det? En ulykke? 262 00:15:12,489 --> 00:15:15,024 Jeg gider ikke give en betinget absolution 263 00:15:15,124 --> 00:15:16,659 på en lang tur i en ambulance. 264 00:15:16,759 --> 00:15:18,094 Og at skulle betale min egen måde 265 00:15:18,194 --> 00:15:20,830 tilbage fra hospitalet i en taxa. 266 00:15:20,930 --> 00:15:22,532 Det er ikke sådan noget, far. 267 00:15:22,632 --> 00:15:23,211 Hvad så? 268 00:15:23,217 --> 00:15:24,967 Vi ville gerne komme ind i kirken for at bede. 269 00:15:25,067 --> 00:15:27,504 Åh. 270 00:15:27,604 --> 00:15:28,771 Så det er dig? 271 00:15:28,871 --> 00:15:33,309 De hemmelige agenter fra de små Mariasøstre. 272 00:15:33,409 --> 00:15:35,878 Nå, øh, på en måde at tale, ja. 273 00:15:35,978 --> 00:15:37,980 Du kan sige vi er på en hemmelig mission. 274 00:15:38,080 --> 00:15:40,082 Jeg kan ikke lide underjordiske nonner 275 00:15:40,182 --> 00:15:43,352 der bærer hår i spidser og silkestrømper. 276 00:15:43,452 --> 00:15:44,721 Åh, men de er nylon, far. 277 00:15:46,823 --> 00:15:47,924 Tak. 278 00:15:49,659 --> 00:15:51,761 Far, vi er her for at hjælpe. 279 00:15:51,861 --> 00:15:54,697 I 43 år, Jeg har klaret mig uden dig. 280 00:15:54,797 --> 00:15:56,866 Biskoppen sagde, at jeg skulle lade du kommer i sognet 281 00:15:56,966 --> 00:15:58,267 og finde et sted for dig at leve. 282 00:15:58,367 --> 00:16:00,302 Men forvent ikke andet fra mig. 283 00:16:00,402 --> 00:16:02,471 Nå, vi vil gerne bede. 284 00:16:05,241 --> 00:16:06,609 Meget godt. 285 00:16:12,414 --> 00:16:13,983 Jeg holder dørene låst. 286 00:16:14,083 --> 00:16:16,252 Jeg er ikke ved at rulle ud af den røde løber 287 00:16:16,352 --> 00:16:17,987 for hver tyv i nabolaget 288 00:16:18,087 --> 00:16:19,722 at komme ind og stjæle vores lysestager... 289 00:16:19,822 --> 00:16:22,625 og alt muligt andet du kan ikke slå fast. 290 00:16:22,725 --> 00:16:23,760 De er allerede taget af sted 291 00:16:23,860 --> 00:16:27,329 med en af Stationerne af korset. 292 00:16:27,429 --> 00:16:30,232 Nu, når du er færdig, du finder din egen vej ud. 293 00:16:30,332 --> 00:16:31,734 Tak, far. 294 00:16:31,834 --> 00:16:33,202 Fader Gibbons? 295 00:16:35,672 --> 00:16:38,507 Må jeg foreslå dig at sætte væk lysestagerne 296 00:16:38,608 --> 00:16:41,711 låse dørene op og gøre det lettere for dem 297 00:16:41,811 --> 00:16:43,813 hvem ønsker at bede til vor Herre? 298 00:16:43,913 --> 00:16:46,115 Flapper nederdele på en Kristi brud. 299 00:16:46,215 --> 00:16:49,018 Jeg er blevet bestilt af biskoppen til ansigtet. 300 00:16:49,118 --> 00:16:50,119 Men jeg advarer dig, søster, 301 00:16:50,219 --> 00:16:52,589 Jeg har ingen af din arrogante læbe. 302 00:17:08,437 --> 00:17:10,106 Tror du det er tvillinger? 303 00:17:10,206 --> 00:17:11,440 Jeg tror, det er Green Bay Packers, 304 00:17:11,540 --> 00:17:12,875 det er hvad jeg tror det er. 305 00:17:15,845 --> 00:17:16,746 Godmorgen. 306 00:17:16,846 --> 00:17:18,280 Åh, godmorgen, mine damer. 307 00:17:20,316 --> 00:17:21,951 Tilbage denne vej, tak. 308 00:17:22,051 --> 00:17:23,552 Hvor er Miss Teenage America? 309 00:17:23,653 --> 00:17:25,454 Er hun allerede gået tilbage til mor? 310 00:17:25,554 --> 00:17:26,723 Den katolske Aktionskomité 311 00:17:26,823 --> 00:17:28,557 sender os nogle brugte møbler. 312 00:17:28,658 --> 00:17:30,259 Barbara er gået for at vente på det. 313 00:17:30,359 --> 00:17:31,861 Hun vil være her lige så snart hun kan. 314 00:17:31,961 --> 00:17:33,262 Det vil være en lettelse at sove i en seng igen. 315 00:17:33,362 --> 00:17:36,198 Hmm? Ja. 316 00:17:36,298 --> 00:17:37,800 Du skal passe på af huskaldene. 317 00:17:37,900 --> 00:17:39,168 Du vil arbejde med mig her på kontoret, okay? 318 00:17:39,268 --> 00:17:40,770 Ja, doktor. 319 00:17:40,870 --> 00:17:42,705 Nå, om huskaldene... 320 00:17:42,805 --> 00:17:44,406 Det vil du sandsynligvis ikke kunne at lave dem alle på én dag. 321 00:17:44,506 --> 00:17:45,574 Jeg laver dem. 322 00:17:48,377 --> 00:17:49,646 Jeg har kortsluttet dig på stoffer. 323 00:17:49,746 --> 00:17:51,580 Jeg vil ikke have, at du får rullet for euforiserende stoffer. 324 00:17:51,681 --> 00:17:53,115 Doktor, jeg er født på et sted som dette. 325 00:17:53,215 --> 00:17:54,216 Jeg ved, hvor det er. 326 00:17:54,316 --> 00:17:56,653 Bøde. Bare lad være med at presse dit held, hva'? 327 00:17:56,753 --> 00:17:57,920 Jeg har en patient til dig. 328 00:18:02,258 --> 00:18:03,392 Hvad laver hun her? 329 00:18:03,492 --> 00:18:06,028 Hun handler bestemt ikke som om hun nyder det. 330 00:18:06,128 --> 00:18:07,897 Hun ved, det er hendes pligt. 331 00:18:07,997 --> 00:18:09,699 Tvinger du dig selv til at lide elendighed? 332 00:18:09,799 --> 00:18:11,400 Det er hendes taske, hva'? 333 00:18:11,500 --> 00:18:12,401 Sådan en pige skulle giftes 334 00:18:12,501 --> 00:18:14,170 og opdrage en hel flok børn. 335 00:18:14,270 --> 00:18:16,906 Vend hendes læg-ups til noget værd. 336 00:18:17,006 --> 00:18:19,141 Faktisk ville jeg ordinere det for jer alle tre. 337 00:18:20,409 --> 00:18:22,411 Du sagde, du havde en patient. 338 00:18:22,511 --> 00:18:23,612 På mit kontor. 339 00:18:25,514 --> 00:18:26,916 Lad være med at stikke af. Jeg vil være lige med dig. 340 00:18:29,485 --> 00:18:32,889 Hernandez, Julio, det er Miss Gallagher. 341 00:18:32,989 --> 00:18:35,157 Hvordan gør du? Hej. 342 00:18:35,257 --> 00:18:36,993 Stå op. 343 00:18:37,093 --> 00:18:38,460 Miss Gallaghers en talepædagog. 344 00:18:38,560 --> 00:18:41,597 Jeg vil have hende til at tale med Julio. 345 00:18:41,698 --> 00:18:43,966 Hvad nytter det at tale? Han taler ikke tilbage. 346 00:18:45,534 --> 00:18:46,803 Julio. 347 00:18:48,037 --> 00:18:49,171 Hvad er der i vejen med dig? 348 00:18:56,578 --> 00:18:58,480 Han har problemer, frøken. 349 00:18:58,580 --> 00:19:00,616 Problemer i skolen, problemer på gaden, 350 00:19:00,717 --> 00:19:02,084 alt sammen fordi han ikke taler godt. 351 00:19:03,619 --> 00:19:06,655 Har de en afhjælpning taleprogram på skolen? 352 00:19:06,756 --> 00:19:07,824 Hvilken skole? 353 00:19:07,924 --> 00:19:09,826 Han kommer fra skolen med den høje mur... 354 00:19:09,926 --> 00:19:11,393 sprosser på vinduet, den slags skole. 355 00:19:11,493 --> 00:19:14,296 Jeg n-n-ingen g-g-gå tilbage. 356 00:19:14,396 --> 00:19:15,765 Hold kæft! 357 00:19:15,865 --> 00:19:17,466 Du taler ikke før du taler godt. 358 00:19:17,566 --> 00:19:19,668 Lyt bare! 359 00:19:19,769 --> 00:19:20,703 Julio. 360 00:19:22,038 --> 00:19:24,040 Måske kan jeg hjælpe dig. 361 00:19:24,140 --> 00:19:26,142 Måske kan vi rette dit taleproblem. 362 00:19:29,746 --> 00:19:32,148 W-W-Hvorfor... 363 00:19:32,248 --> 00:19:35,284 skal jeg... 364 00:19:35,384 --> 00:19:36,318 gør-gør det? 365 00:19:37,486 --> 00:19:39,055 T-T-fortæl mig. 366 00:19:41,991 --> 00:19:43,760 Han taler som en dummy, men han er ikke nogen dummy. 367 00:19:43,860 --> 00:19:45,494 Mr. Hernandez, det er vi ikke kommer hvor som helst 368 00:19:45,594 --> 00:19:47,129 indtil du lader Julio tale for sig selv. 369 00:19:57,974 --> 00:19:58,875 Julio. 370 00:20:01,677 --> 00:20:03,145 Det er skarpt. 371 00:20:04,280 --> 00:20:05,247 Det føles... 372 00:20:06,916 --> 00:20:08,751 godt. 373 00:20:09,819 --> 00:20:11,988 Jeg har det godt. 374 00:20:16,192 --> 00:20:18,861 Jeg... taler... bedre. 375 00:20:19,929 --> 00:20:21,363 Julio, læg den fra dig. 376 00:20:22,598 --> 00:20:23,699 Du hørte damen. 377 00:20:23,800 --> 00:20:25,234 Drop det, eller jeg smadrer dine tænder i. 378 00:20:25,334 --> 00:20:28,771 Julio, tak. 379 00:20:32,141 --> 00:20:33,242 For mig. 380 00:20:38,347 --> 00:20:41,117 Ser du, han ved det hvad er godt for ham. 381 00:20:41,217 --> 00:20:44,153 Julio, jeg vil gerne se dig i morgen eftermiddag klokken 16.00. 382 00:20:44,253 --> 00:20:46,022 Okay? 383 00:20:46,122 --> 00:20:50,893 Okay... okay. 384 00:20:50,993 --> 00:20:52,328 Jeg bringer ham. 385 00:20:52,428 --> 00:20:54,430 Alene, læge Tømrer. 386 00:20:54,530 --> 00:20:56,032 Alene, hr. Hernandez. 387 00:21:02,471 --> 00:21:04,106 Tak. 388 00:21:10,312 --> 00:21:12,048 Det bliver lidt rodet hernede. 389 00:21:13,850 --> 00:21:16,385 Jeg troede, du klarede dig det meget godt, Miss Gallagher. 390 00:21:16,485 --> 00:21:19,889 Nå, det har du bestemt en måde med et kompliment, læge. 391 00:21:21,390 --> 00:21:22,558 Det er sydlandsk charme, kalder vi det. 392 00:21:38,374 --> 00:21:40,476 Det ser han ud til at være tager det meget godt. 393 00:21:40,576 --> 00:21:42,211 Ja. 394 00:21:42,311 --> 00:21:44,480 Nå, du føler ikke særlig meget når du er i gang med tingene. 395 00:21:46,615 --> 00:21:48,584 "H." 396 00:21:48,684 --> 00:21:50,252 Åh. 397 00:21:54,490 --> 00:21:55,624 Hej? 398 00:21:55,724 --> 00:21:57,894 Hej. Hør her, møblerne kom 399 00:21:57,994 --> 00:22:00,029 men mændene dumpede bare det på fortovet... 400 00:22:00,129 --> 00:22:03,232 og kørte afsted før jeg kunne stoppe dem. 401 00:22:03,332 --> 00:22:05,634 Bare et minut. Det er Barbara. 402 00:22:05,734 --> 00:22:07,736 Møblerne ankom og hun har brug for hjælp 403 00:22:07,836 --> 00:22:09,705 få det ind i lejligheden. 404 00:22:09,805 --> 00:22:12,141 Hør, jeg har patienter stablet deroppe som jetfly 405 00:22:12,241 --> 00:22:13,475 over den internationale lufthavn. 406 00:22:13,575 --> 00:22:15,711 Så jeg kan fortælle det til Barbara hvad de skal gøre med hendes møbler. 407 00:22:15,811 --> 00:22:17,413 Dr. Carpenter foreslår 408 00:22:17,513 --> 00:22:20,316 at du stoler på din egen ressourcer til at løse dette problem. 409 00:22:47,509 --> 00:22:49,145 Ja, mor! 410 00:23:18,274 --> 00:23:20,042 Lily. 411 00:23:42,598 --> 00:23:43,532 Hun er en skønhed. 412 00:23:46,035 --> 00:23:48,437 Hussyen. 413 00:23:48,537 --> 00:23:49,805 Massosie. 414 00:23:49,905 --> 00:23:53,209 Jeg er nødt til at skaffe dette møbel flyttede nedenunder... 415 00:23:54,510 --> 00:23:56,278 Og jeg har brug for en mand. 416 00:24:03,585 --> 00:24:05,587 Åh, godt. 417 00:24:17,833 --> 00:24:19,435 Alt jeg har er 40 dollars. 418 00:24:19,535 --> 00:24:22,304 Men jeg får mere. Jeg får de andre 20. 419 00:24:22,404 --> 00:24:25,474 Nu låner du 50,- du skylder 60,- betaler du 40 tilbage. 420 00:24:25,574 --> 00:24:27,609 Nu skylder du 30. 421 00:24:27,709 --> 00:24:31,013 Jeg betaler det tilbage. Fredag, helt sikkert. 422 00:24:31,113 --> 00:24:32,914 Jeg er ikke bekymret. Jeg har god sikkerhed... 423 00:24:33,015 --> 00:24:35,484 dine arme, dine ben, din kone og dine børn. 424 00:24:45,561 --> 00:24:46,395 Det er meget tungt. 425 00:24:48,964 --> 00:24:50,566 Du tror, vi er en slags bøsser? 426 00:24:50,666 --> 00:24:52,268 Undskyld? 427 00:24:59,641 --> 00:25:02,678 Alle siger det hvordan hun blev født døv. 428 00:25:13,455 --> 00:25:15,791 Der er ingen tegn af enhver fysisk skade. 429 00:25:15,891 --> 00:25:16,992 Hun svarer ikke. 430 00:25:17,093 --> 00:25:19,695 Har hun nogensinde prøvet at tale? 431 00:25:19,795 --> 00:25:21,697 Jeg hørte hende fløjte en gang. 432 00:25:21,797 --> 00:25:24,200 Folk lærer at fløjte ved at efterligne lyden. 433 00:25:24,300 --> 00:25:26,635 Men det skal du være kunne høre at gøre det. 434 00:25:26,735 --> 00:25:27,569 Måske kan hun høre. 435 00:25:29,438 --> 00:25:30,506 Er Amanda din datter? 436 00:25:30,606 --> 00:25:33,275 Min søsters barn. 437 00:25:33,375 --> 00:25:36,345 Hun kom bare og dumpede hende på mig for et par år siden. 438 00:25:36,445 --> 00:25:38,347 Hun-hun ville aldrig have barnet i første omgang. 439 00:25:39,848 --> 00:25:41,517 Jeg tror hun er autist. 440 00:25:41,617 --> 00:25:43,018 Kunstnerisk? 441 00:25:43,119 --> 00:25:45,487 Næh. Det gør hun ikke engang løfte en farveblyant. 442 00:25:45,587 --> 00:25:47,356 Nej. Autistisk. 443 00:25:47,456 --> 00:25:50,226 Nogle gange, når et barns afvist meget tidligt i livet, 444 00:25:50,326 --> 00:25:53,962 de kravler ind i sig selv og lukke hele verden ude 445 00:25:54,062 --> 00:25:54,963 som om de prøver at straffe 446 00:25:55,063 --> 00:25:56,565 vi andre med med sig selv. 447 00:26:00,269 --> 00:26:01,437 Amanda? 448 00:26:04,873 --> 00:26:06,808 Hej. Hej. 449 00:26:08,444 --> 00:26:11,347 Hej skat, se på mig. Kom nu, kom nu, se på mig. 450 00:26:12,681 --> 00:26:14,550 Du kan se, hvordan hun gør modstand enhver form for kontakt. 451 00:26:14,650 --> 00:26:16,552 Det er typisk af autistisk frustration. 452 00:26:30,132 --> 00:26:33,602 Nå, hun kan aldrig lide nogen at tage hende op eller holde hende. 453 00:26:33,702 --> 00:26:36,172 Først vil jeg være sikker hun er ikke døv. 454 00:26:36,272 --> 00:26:37,339 Det synes jeg hun burde at se en specialist. 455 00:26:39,308 --> 00:26:40,842 Du er lægen. 456 00:26:40,942 --> 00:26:42,978 Hej, vi har det alle flyttede ind, chula. 457 00:26:43,078 --> 00:26:44,112 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 458 00:26:44,213 --> 00:26:45,414 Selvfølgelig gør du det. 459 00:26:45,514 --> 00:26:47,816 Hej, vi skal holde en fest, hva? 460 00:26:47,916 --> 00:26:49,084 Hej, Tito! 461 00:26:49,185 --> 00:26:50,819 Nej, mine herrer, virkelig. Jeg har arbejde at lave. 462 00:26:50,919 --> 00:26:51,887 Hej, har du noget vin? 463 00:26:54,623 --> 00:26:56,124 Og jeg får den første dans. 464 00:26:56,225 --> 00:26:57,426 Nej, nej. Jeg er den første. 465 00:26:57,526 --> 00:27:00,162 Åh nej, mine herrer. Jeg synes virkelig, du må hellere gå. 466 00:27:00,262 --> 00:27:01,630 Efter festen, ikke? 467 00:27:01,730 --> 00:27:03,699 Nej. Nej, nu tak. 468 00:27:03,799 --> 00:27:04,833 Du hørte damen. Ud! 469 00:27:08,637 --> 00:27:10,138 Ja, selvfølgelig, vi går. 470 00:27:23,752 --> 00:27:25,421 Mange tak, sir. 471 00:27:25,521 --> 00:27:26,688 En pige med en form som din 472 00:27:26,788 --> 00:27:28,524 kan gøre det bedre end to-bit winos. 473 00:27:30,559 --> 00:27:32,828 Jeg er bankmanden. 474 00:27:32,928 --> 00:27:36,665 Hvem gav dig tilladelse at etablere butik i mit område? 475 00:27:36,765 --> 00:27:38,400 Den katolske Aktionskomité. 476 00:27:40,702 --> 00:27:43,171 Nå, i dag er alle fik en del af handlingen. 477 00:27:46,041 --> 00:27:47,913 Har du stukket noget i dit øje, Tomas? 478 00:27:47,919 --> 00:27:48,544 Mm-hmm. 479 00:27:48,644 --> 00:27:50,446 Nogen satte deres knytnæve ind i hans øje. 480 00:27:50,546 --> 00:27:52,714 Ja, men jeg slog ham godt først. 481 00:27:52,814 --> 00:27:55,451 Jeg lader ikke nogen ringe til mig søster en beskidt, stinkende tæve. 482 00:27:56,885 --> 00:27:58,854 Hun er ikke beskidt. 483 00:27:58,954 --> 00:28:00,522 Nå, du må bedre lad Desiree kæmpe 484 00:28:00,622 --> 00:28:02,358 hendes egne kampe, fordi hun har ikke mistet en endnu, ven. 485 00:28:02,458 --> 00:28:04,226 Hej, Doc, kunne Jeg ser dig et øjeblik? 486 00:28:04,326 --> 00:28:05,794 Jeg, øh, har et problem. 487 00:28:05,894 --> 00:28:09,298 Okay. Put to dråber i dit øje hver fjerde time. 488 00:28:09,398 --> 00:28:10,899 Og du må hellere sætte et plaster på mesterens øje. 489 00:28:10,999 --> 00:28:12,334 Ja, doktor. 490 00:28:22,878 --> 00:28:23,845 Desiree! 491 00:28:23,945 --> 00:28:25,447 Åh, Doc. 492 00:28:25,547 --> 00:28:27,649 Jeg har sådan ondt i mit venstre bryst. 493 00:28:27,749 --> 00:28:29,418 Dit venstre bryst? Vent nu et øjeblik. 494 00:28:29,518 --> 00:28:32,321 Mm-hmm. En konstruktion. A hvad? 495 00:28:32,421 --> 00:28:34,790 En konstruktion. Jeg sværger det på min mors grav. 496 00:28:34,890 --> 00:28:35,891 Din mor er i live. 497 00:28:35,991 --> 00:28:37,893 Så det kunne være noget alvorligt. 498 00:28:43,599 --> 00:28:45,834 Okay. Jeg må hellere ikke tage nogen chancer. 499 00:28:50,005 --> 00:28:50,972 Der? 500 00:28:51,072 --> 00:28:51,940 Um... ja, lige her. 501 00:28:57,746 --> 00:28:58,847 Og det gør ondt når du trækker vejret, ikke? 502 00:28:58,947 --> 00:29:00,516 Ja, ja, det gør ondt. 503 00:29:10,426 --> 00:29:11,360 Doc? 504 00:29:12,794 --> 00:29:14,396 En meget interessant sag. 505 00:29:14,496 --> 00:29:15,897 Nå, hvad er det? 506 00:29:17,566 --> 00:29:19,034 Du ved, du er heldig kom til mig, da du gjorde det. 507 00:29:19,134 --> 00:29:21,903 Åh, Doc, jeg lavede kun sjov. 508 00:29:22,003 --> 00:29:22,904 Nej. 509 00:29:24,573 --> 00:29:28,610 Jeg ved ikke hvordan at fortælle dig dette, knægt. 510 00:29:28,710 --> 00:29:30,278 Men-men det har du at gøre noget. 511 00:29:30,379 --> 00:29:31,913 Der er ikke noget, jeg kan gøre. 512 00:29:32,013 --> 00:29:33,349 Du mener, det er jeg ikke vil komme over det? 513 00:29:33,449 --> 00:29:34,583 Åh, du kommer over det. 514 00:29:34,683 --> 00:29:36,552 Nå, hvad er der galt? 515 00:29:36,652 --> 00:29:38,954 Det kaldes Septum Decimises. 516 00:29:39,054 --> 00:29:40,789 Hvad? Hvad er det? 517 00:29:40,889 --> 00:29:43,291 Det betyder det du er 17 år gammel. 518 00:29:47,696 --> 00:29:48,964 Øh, doktor? 519 00:29:51,032 --> 00:29:53,435 Mrs. Rodriguez er her. 520 00:29:53,535 --> 00:29:54,703 Øh, det er alt, Camille. 521 00:29:56,372 --> 00:29:57,673 Ja, indtil videre. 522 00:30:03,912 --> 00:30:04,846 Mm. 523 00:30:17,793 --> 00:30:19,027 Hej? 524 00:30:19,127 --> 00:30:20,896 Doktor, jeg synes, du er bedre kom herover med det samme. 525 00:30:22,097 --> 00:30:23,499 Ja. Okay. 526 00:30:43,652 --> 00:30:45,954 Du kan stoppe ilten, Irene. 527 00:30:46,054 --> 00:30:47,288 Er hun... 528 00:30:47,389 --> 00:30:49,858 Nej, hun trækker vejret meget godt alene nu. 529 00:30:49,958 --> 00:30:51,527 Men det var touch-and-go et stykke tid. 530 00:30:54,029 --> 00:30:54,963 Ringede du til ambulancen, Michelle? 531 00:30:55,063 --> 00:30:57,265 Det er på vej. 532 00:30:57,365 --> 00:31:00,469 God. Du går tilbage til klinikken med mig. 533 00:31:00,569 --> 00:31:03,204 Vi har gjort alt, hvad vi kan gøre her. 534 00:31:03,304 --> 00:31:04,806 Irene, du må hellere blive indtil ambulancen ankommer. 535 00:31:19,955 --> 00:31:20,922 Hej, Doc. 536 00:31:23,058 --> 00:31:24,960 Har du ringet til den specialist endnu? 537 00:31:25,060 --> 00:31:28,163 Han skal vende tilbage til mig i slutningen af ugen. 538 00:31:40,876 --> 00:31:41,843 Frøken Parker? 539 00:31:41,943 --> 00:31:43,211 Ja? 540 00:31:43,311 --> 00:31:45,213 Jeg vil gerne se Amanda ind mit kontor sent fredag eftermiddag. 541 00:31:45,313 --> 00:31:46,815 Okay? 542 00:31:46,915 --> 00:31:48,550 Uanset hvad du siger, Doc. 543 00:32:04,399 --> 00:32:06,267 Du bringer orden og organisation i mit liv 544 00:32:06,367 --> 00:32:07,335 og du vil ødelægge alt. 545 00:32:07,435 --> 00:32:09,471 Hvordan går det på hospitalet? 546 00:32:09,571 --> 00:32:10,606 Åh, helt fint. 547 00:32:10,706 --> 00:32:12,974 Miss Kempton tager hjem i dag. 548 00:32:13,074 --> 00:32:17,946 Åh. Du reddede virkelig hendes liv. Du var helt vidunderlig. 549 00:32:18,046 --> 00:32:21,049 Du var selv ret god, for en religiøs fanatiker. 550 00:32:23,218 --> 00:32:24,219 Nå, jeg vil, øh... 551 00:32:24,319 --> 00:32:25,521 Jeg får Irene til at sætte hende 552 00:32:25,621 --> 00:32:28,123 på besøgslisten til i morgen, doktor. 553 00:32:28,223 --> 00:32:29,224 Vi har en regel her omkring. 554 00:32:29,324 --> 00:32:30,959 Enhver sygeplejerske, der holder ude en hel uge... 555 00:32:31,059 --> 00:32:34,229 får ringet til lægen ved hans fornavn. 556 00:32:34,329 --> 00:32:37,799 Nå, jeg vil prøve at huske det, John. 557 00:32:37,899 --> 00:32:40,335 Og vi fejrer ved at drikke. 558 00:32:40,435 --> 00:32:41,837 Åh, vi drikker ikke. 559 00:32:41,937 --> 00:32:43,104 Vi drikker ikke? 560 00:32:43,204 --> 00:32:46,875 Nå, øh, hvad jeg mener er... 561 00:32:46,975 --> 00:32:49,244 lidt vin af og til. 562 00:32:49,344 --> 00:32:51,547 Vi... jeg... 563 00:32:51,647 --> 00:32:53,749 Det jeg mener er jeg... Jeg, øh, drikker ikke. 564 00:32:57,886 --> 00:33:01,122 Tja, hvis en sygeplejerske ikke drikker, så plejer vi at spise aftensmad. 565 00:33:01,222 --> 00:33:03,692 Ja, det vil jeg vædde på, at du gør. Men der er ingen chance. 566 00:33:03,792 --> 00:33:05,226 Vi vil prøve at skamme udlejeren 567 00:33:05,326 --> 00:33:07,028 til at male lejligheden. 568 00:33:07,128 --> 00:33:08,396 Du skal have at stoppe med at kaste 569 00:33:08,496 --> 00:33:10,699 dig selv på mig sådan her ellers vil folk begynde at tale. 570 00:33:12,634 --> 00:33:14,369 Åh, forresten, du havde ret med Amanda. 571 00:33:14,469 --> 00:33:17,539 Hun er autist, hun er ikke døv, fordi jeg hørte hende fløjte. 572 00:33:17,639 --> 00:33:20,308 Nå, jeg kan begynde at arbejde med hende med det samme. 573 00:33:20,408 --> 00:33:21,543 Jeg skal vinde hendes selvtillid. 574 00:33:21,643 --> 00:33:23,478 Vis hende kærlighed og hengivenhed. 575 00:33:23,579 --> 00:33:25,881 Der er nye teknikker som giver resultater meget hurtigere. 576 00:33:27,448 --> 00:33:29,918 Du mener raseri reduktion? 577 00:33:30,018 --> 00:33:32,487 Jeg vil hellere prøve tålmodighed og kærlighed. 578 00:33:32,588 --> 00:33:33,755 Jeg håber, vi fik så meget tid. 579 00:33:33,855 --> 00:33:37,225 Y-Du f-glemte mig. 580 00:33:37,325 --> 00:33:39,394 Nej, selvfølgelig ikke, Julio. Bare gå ind på kontoret. 581 00:33:39,494 --> 00:33:40,361 Jeg vil være lige med dig. 582 00:33:40,461 --> 00:33:41,930 Vil du klare dig? 583 00:33:42,030 --> 00:33:42,931 Vi klarer os godt. 584 00:33:43,031 --> 00:33:43,965 Det er for dårligt med aftensmad. 585 00:33:44,065 --> 00:33:46,034 Jeg ville endda afhente checken. 586 00:33:50,038 --> 00:33:51,640 Så meget? 587 00:33:51,740 --> 00:33:53,842 8,65? 588 00:33:53,942 --> 00:33:56,111 Åh, det er rent motorvejsrøveri. 589 00:33:56,211 --> 00:33:58,379 Du burde tage ud en licens til at stjæle, mister. 590 00:33:58,479 --> 00:34:00,181 Rumme ud, knægt. 591 00:34:00,281 --> 00:34:03,151 Du er en gående social uretfærdighed. 592 00:34:08,123 --> 00:34:11,559 Hver uge forsøger jeg at spare penge kommer festen for Juan de Cheguez 593 00:34:11,660 --> 00:34:14,229 så jeg kan købe gaver for de små. 594 00:34:14,329 --> 00:34:16,564 San Juan de Cheguez? 595 00:34:16,665 --> 00:34:19,167 Hej, er han ikke skytshelgen af caribisk fisker? 596 00:34:19,267 --> 00:34:20,736 Åh, kender du ham? Ja. 597 00:34:20,836 --> 00:34:22,971 Åh, i Puerto Rico, vi har stor fest 598 00:34:23,071 --> 00:34:26,007 parade i gaderne, velsigne bådene. 599 00:34:26,107 --> 00:34:29,344 Her gør de ingenting men prøv at stjæle fra dig. 600 00:34:29,444 --> 00:34:32,380 Du holder linjen op. 601 00:34:32,480 --> 00:34:33,815 Vent et øjeblik. 602 00:34:33,915 --> 00:34:36,351 Hun gav dig en ti dollarseddel. 603 00:34:42,724 --> 00:34:45,026 Åh tak. Mange tak, senorita. 604 00:34:45,126 --> 00:34:47,328 Åh, til festen af San Juan de Cheguez. 605 00:34:47,428 --> 00:34:49,197 Åh, mange tak. 606 00:34:58,874 --> 00:34:59,975 Mm. 607 00:35:01,109 --> 00:35:03,044 Nudelring igen, hva'? 608 00:35:03,144 --> 00:35:04,612 Mm-hmm. Nudelring igen. 609 00:35:12,420 --> 00:35:15,090 Forstår det! Yeech! 610 00:35:17,325 --> 00:35:19,194 Øh, hvis du ikke kan lide min nudelring... 611 00:35:19,294 --> 00:35:20,295 du skulle have accepteret 612 00:35:20,395 --> 00:35:22,630 Dr. Carpenter's invitation til middag. 613 00:35:22,731 --> 00:35:25,466 Jeg ville have. Det bliver fem Hail Marys. 614 00:35:25,566 --> 00:35:26,735 Nonner og mænd blandes ikke. 615 00:35:26,835 --> 00:35:28,704 Åh, jeg synes, han er sød. 616 00:35:28,804 --> 00:35:30,105 Femten. 617 00:35:30,205 --> 00:35:32,007 Ærlig. Han er groovy. 618 00:35:32,107 --> 00:35:33,308 Femogtyve. 619 00:35:36,077 --> 00:35:36,978 Aften, mine damer. 620 00:35:37,078 --> 00:35:38,046 Aften. 621 00:35:45,721 --> 00:35:47,122 Brune papirsposer. 622 00:35:47,222 --> 00:35:50,325 Jeg kunne høre muskatellen flasker rasler. 623 00:35:50,425 --> 00:35:51,359 Okay, af vejen, piger, 624 00:35:51,459 --> 00:35:54,029 medmindre du ønsker at blive malet. 625 00:35:54,129 --> 00:35:56,197 Luis, Raoul, begynd at flytte møbler væk fra væggene. 626 00:35:57,398 --> 00:35:59,868 Chino, du blander malingen. 627 00:35:59,968 --> 00:36:00,902 Jeg kender din udlejer. 628 00:36:01,002 --> 00:36:02,203 Han skammer sig ikke så let. 629 00:36:44,980 --> 00:36:46,447 Det er for dårligt Chino og resten af drengene 630 00:36:46,547 --> 00:36:47,849 kunne ikke blive til middag. 631 00:36:47,949 --> 00:36:50,986 Måske er de ikke delvise at nudle ringe, som jeg er. 632 00:36:51,086 --> 00:36:53,154 Fortæl mig som læge 633 00:36:53,254 --> 00:36:55,023 vil du diagnosticere hvad sker der i dag, 634 00:36:55,123 --> 00:36:57,592 optøjerne, studenterurolighederne, 635 00:36:57,692 --> 00:37:02,097 som ikke rigtig døden strejf af en gammel orden 636 00:37:02,197 --> 00:37:03,531 men fødselsveerne af en ny? 637 00:37:03,631 --> 00:37:05,166 Det vidste jeg ikke, at jeg var foretager et huskald. 638 00:37:05,266 --> 00:37:07,769 Åh, jeg mener, lad være vi alle, hver på vores måde, 639 00:37:07,869 --> 00:37:09,704 skal man bemande barrikaderne? 640 00:37:09,805 --> 00:37:11,539 På Ajax-markedet? 641 00:37:11,639 --> 00:37:14,609 Øh, hvis vi alle er færdige? 642 00:37:14,709 --> 00:37:17,545 I Faderens navn, Sønnen og Helligånden. 643 00:37:17,645 --> 00:37:19,247 Vi takker dig, Almægtige Gud, 644 00:37:19,347 --> 00:37:21,216 for alle dine fordele som vi har modtaget 645 00:37:21,316 --> 00:37:24,419 fra din gavmildhed ved Kristus, vor Herre, amen. 646 00:37:24,519 --> 00:37:27,755 I Faderens navn, Sønnen og Helligånden. 647 00:37:27,856 --> 00:37:29,324 Jeg hører det er godt for fordøjelsen. 648 00:37:31,126 --> 00:37:32,160 Det er det. 649 00:37:45,440 --> 00:37:47,342 'Fiesta San Juan de Cheguez. 650 00:37:47,442 --> 00:37:50,278 3. august, 4:00 til hvad som helst. 651 00:37:50,378 --> 00:37:51,712 Gratis mad, sodavand. 652 00:37:51,813 --> 00:37:53,448 Støt din lokale skytshelgen. Hvad er det? 653 00:37:53,548 --> 00:37:55,917 Nå, vi sponsorerer det næste lørdag. 654 00:37:56,017 --> 00:37:57,385 Jeg er imod dette. 655 00:37:57,485 --> 00:37:59,754 Jeg tror, ​​vi er her at udføre et arbejde, ikke blive involveret. 656 00:37:59,855 --> 00:38:00,989 Nå, jeg er til det. 657 00:38:01,089 --> 00:38:03,124 Det vil gøre rigtig meget af mennesker meget glade. 658 00:38:03,224 --> 00:38:05,660 Og glade mennesker er tættere på Gud. 659 00:38:05,760 --> 00:38:06,862 Hør, jeg forstår det ikke. 660 00:38:06,962 --> 00:38:09,030 Hvad er du, sygeplejersker eller missionærer? 661 00:38:09,130 --> 00:38:10,999 Det synes jeg du burde droppe det hele. 662 00:38:11,099 --> 00:38:12,033 Hospitalet kan ikke klare det 663 00:38:12,133 --> 00:38:14,669 de sædvanlige ofre lørdag aften. 664 00:38:14,769 --> 00:38:17,372 Åh, se, Chino glemte sin guitar. 665 00:38:17,472 --> 00:38:18,406 Vil han ikke have brug for dette? 666 00:38:18,506 --> 00:38:20,175 Det kunne han altid stjæle en anden. 667 00:38:20,275 --> 00:38:21,242 Åh. 668 00:38:21,342 --> 00:38:22,677 Tror du bliver der problemer? 669 00:38:22,777 --> 00:38:24,712 Besvær? På fiestaen? 670 00:38:24,812 --> 00:38:26,147 Du ved, hvordan det går en lørdag aften hernede. 671 00:38:26,247 --> 00:38:27,515 Du får alle sammen... 672 00:38:27,615 --> 00:38:29,784 blæser deres kranier ud, og alt det gamle had kommer ud. 673 00:38:29,885 --> 00:38:32,187 Og du kan ende med Verdenskrig på dine hænder. 674 00:38:32,287 --> 00:38:34,522 Åh, lad være med at sige det. Det er vigtigt for os. 675 00:38:36,224 --> 00:38:38,093 Okay. 676 00:38:38,193 --> 00:38:40,395 Gå videre og hold din fest for gamle Sam Chavez. 677 00:38:40,495 --> 00:38:41,496 Men hvis du virkelig ønsker at lære at kende 678 00:38:41,596 --> 00:38:42,597 nogle af børnene her omkring, 679 00:38:42,697 --> 00:38:43,598 hvorfor kommer du ikke ned til parken 680 00:38:43,698 --> 00:38:44,665 på en lørdag eftermiddag 681 00:38:44,765 --> 00:38:46,167 når vi spiller touch fodbold? 682 00:38:46,267 --> 00:38:47,568 Åh. 683 00:38:47,668 --> 00:38:49,370 Lad mig vise dig, hvordan du gør dette. 684 00:38:49,470 --> 00:38:51,873 Sæt disse tre fingre lige her, skat. 685 00:38:51,973 --> 00:38:53,208 Sådan. 686 00:38:54,609 --> 00:38:55,576 Gå videre. 687 00:38:58,046 --> 00:38:59,114 Det er rigtigt. 688 00:38:59,214 --> 00:39:00,448 Nu denne lige her. 689 00:39:02,350 --> 00:39:05,386 Meget godt. Nu er disse tre her. 690 00:39:05,486 --> 00:39:06,554 Hvad? 691 00:39:06,654 --> 00:39:08,123 Disse tre lige her. 692 00:39:09,424 --> 00:39:10,591 Nu har du en komplet akkordskifte. 693 00:39:10,691 --> 00:39:11,659 Se nu, gå tilbage til denne. 694 00:39:11,759 --> 00:39:13,261 Øh... 695 00:39:13,361 --> 00:39:14,562 Højre. 696 00:39:16,797 --> 00:39:18,266 Nu tilbage til denne. 697 00:39:20,101 --> 00:39:23,004 Ulækker film. 698 00:39:23,104 --> 00:39:26,441 Det havde du ret i mand giv os vores penge tilbage. 699 00:39:26,541 --> 00:39:27,976 Når du ser sådanne billeder, 700 00:39:28,076 --> 00:39:31,412 du indser, hvilken stor kraft for godt var Irene Dunne. 701 00:39:37,885 --> 00:39:39,220 Sig, jeg vidste det ikke det kunne du gøre. 702 00:39:39,320 --> 00:39:40,956 På dette tidspunkt. 703 00:39:42,090 --> 00:39:43,891 Det skal være et orgie. 704 00:39:51,299 --> 00:39:52,667 Hej, det er sjovt. 705 00:39:54,269 --> 00:39:57,438 Fader Gibbons vil helt sikkert ønsker at høre om dette. 706 00:40:00,575 --> 00:40:01,576 Jeg er ikke klar. Jeg er ikke klar. 707 00:40:18,393 --> 00:40:22,097 Ah, kom nu. Kom nu. 708 00:40:22,197 --> 00:40:24,165 Det var virkelig fantastisk. 709 00:40:24,265 --> 00:40:26,534 Øh, giv mig en hånd. Lad os få disse billeder op. 710 00:40:26,634 --> 00:40:27,668 Jeg hjælper. 711 00:40:27,768 --> 00:40:29,037 Det er okay. Vi kan gøre det selv. 712 00:40:29,137 --> 00:40:30,105 Tak. 713 00:40:30,205 --> 00:40:31,272 Okay. 714 00:40:32,807 --> 00:40:34,075 Jeg har det bedre i køkkenet alligevel. 715 00:40:39,880 --> 00:40:42,583 Hvad ved du? Vi er endelig alene. 716 00:40:45,853 --> 00:40:47,255 John, vær venlig at lade være. 717 00:40:49,324 --> 00:40:51,226 Jeg får fornemmelsen der er en besked her. 718 00:40:51,326 --> 00:40:52,427 Som måske er der en anden? 719 00:40:55,163 --> 00:40:57,632 Det kan du godt sige, ja. 720 00:40:59,734 --> 00:41:02,070 Besked modtaget. Godnat, Michelle. 721 00:41:26,261 --> 00:41:28,096 Hvorfor slutter du dig ikke til Y.M.C.A.? 722 00:41:29,630 --> 00:41:31,232 Du ville redde os begge meget slid 723 00:41:31,332 --> 00:41:34,069 hvis du ville lære at dukke en gang imellem, okay? 724 00:41:36,671 --> 00:41:37,538 Okay, Miss Parker. 725 00:41:41,709 --> 00:41:43,778 Kom nu. Mandy. 726 00:41:47,515 --> 00:41:48,849 Barbara, tag over et stykke tid. 727 00:41:48,949 --> 00:41:51,186 Jeg ønsker ikke at blive forstyrret medmindre det er en nødsituation. 728 00:42:04,132 --> 00:42:06,701 Kan du se det? Sæt den lige der i det hul. 729 00:42:11,572 --> 00:42:12,640 Kom nu, skat, tag den. 730 00:42:14,275 --> 00:42:16,877 Tag den. Læg den i hånden. 731 00:42:16,977 --> 00:42:19,747 Det er en pige. Sæt det nu rigtigt... 732 00:42:21,582 --> 00:42:25,853 Ah. Mm-hmm. Lad os prøve det en gang til. 733 00:42:25,953 --> 00:42:27,655 Læg det lige her. 734 00:42:27,755 --> 00:42:31,692 Kom nu, læg det... Nej, nej, nej. Nej. Sæt det... 735 00:42:37,298 --> 00:42:39,800 Okay, Amanda, lad os prøve igen. 736 00:42:39,900 --> 00:42:41,269 Sæt det rigtigt... der. 737 00:42:47,375 --> 00:42:51,612 Amanda, læg det der. 738 00:42:51,712 --> 00:42:54,349 Du kan gøre det. Kom nu. Du gør det. 739 00:42:55,583 --> 00:42:56,984 Kom nu, skat. 740 00:42:57,084 --> 00:43:00,921 God pige, Amanda. meget godt... 741 00:43:01,021 --> 00:43:02,757 Det går ikke, Michelle. 742 00:43:02,857 --> 00:43:04,201 Jeg forventer ikke at lave for store fremskridt i starten. 743 00:43:04,207 --> 00:43:04,792 Hun gør modstand mod dig. 744 00:43:04,892 --> 00:43:07,328 Hun gemmer sig bagved en mur af vrede. 745 00:43:07,428 --> 00:43:09,597 Det kommer ikke til at virke. Jeg tager over. 746 00:43:09,697 --> 00:43:10,865 Vi vil prøve at reducere raseri. 747 00:43:14,535 --> 00:43:15,603 Tag hendes dukke væk fra hende. 748 00:43:21,209 --> 00:43:23,077 Nej, Amanda. Ikke mere legetøj, skat. 749 00:43:23,178 --> 00:43:24,545 Du skal lære at begynde at elske mennesker. 750 00:43:24,645 --> 00:43:27,215 Jeg holder dig til dig slippe af med alt dit had. 751 00:43:27,315 --> 00:43:28,516 Bliv så sur, du kan. 752 00:43:28,616 --> 00:43:32,587 Så kan du starte at give kærlighed og tage kærlighed. 753 00:43:32,687 --> 00:43:33,588 Prøv at komme væk fra mig, skat. 754 00:43:33,688 --> 00:43:35,223 Prøv at komme væk. 755 00:43:35,323 --> 00:43:36,291 Jeg elsker dig, Amanda. 756 00:43:38,092 --> 00:43:39,327 Kan du ikke lide når folk elsker dig? 757 00:43:39,427 --> 00:43:42,297 Kom nu. Jeg vil gerne se dig blive så sur som du kan blive. 758 00:43:42,397 --> 00:43:43,531 Få alt det had ud af dig. 759 00:43:45,800 --> 00:43:47,402 Frøken Gallagher? 760 00:43:47,502 --> 00:43:48,803 Han vil ikke såre hende. 761 00:43:50,271 --> 00:43:51,806 Lad os se, hvor sur du kan få, skat. 762 00:44:06,587 --> 00:44:07,988 Åh, øh, jeg er ked af det. 763 00:44:08,088 --> 00:44:09,557 Lægen er bundet lige nu. 764 00:44:11,259 --> 00:44:12,427 Jeg kommer tilbage i morgen. 765 00:44:18,333 --> 00:44:20,167 Bliv sur. 766 00:44:24,839 --> 00:44:26,307 Kom nu, slip det ud. 767 00:44:27,875 --> 00:44:29,410 Det er Amanda. Jeg kan tage over her. 768 00:44:29,510 --> 00:44:30,878 Hvorfor går du ikke ind og hjælpe dem? 769 00:44:36,050 --> 00:44:37,452 Okay. 770 00:44:40,388 --> 00:44:43,391 Jeg elsker dig, Amanda. Jeg elsker dig. 771 00:44:49,697 --> 00:44:52,467 Elsker dig, skat. Er det så gal, som du kan blive? 772 00:44:53,868 --> 00:44:54,869 Michelle. 773 00:44:56,136 --> 00:44:56,971 Bliv så sur, som du kan blive. 774 00:44:58,573 --> 00:45:01,309 Hold hendes fødder. Det er okay. 775 00:45:01,409 --> 00:45:02,343 Vi vil ikke såre hende. 776 00:45:03,511 --> 00:45:04,612 Kom nu, vis os det hvor sur kan man blive. 777 00:45:07,348 --> 00:45:08,249 Bliv sur. 778 00:45:08,349 --> 00:45:09,384 Jeg elsker dig, Amanda. 779 00:45:14,855 --> 00:45:16,190 Kom nu, kæmp. 780 00:45:16,291 --> 00:45:17,792 Du kan gøre det bedre end det for nogen, der elsker dig. 781 00:45:23,398 --> 00:45:25,400 Er det så gal, som du kan blive? 782 00:45:25,500 --> 00:45:26,467 Kom nu, det er en pige. 783 00:45:26,567 --> 00:45:27,702 God pige. 784 00:45:30,571 --> 00:45:31,506 Kom nu, Miss Parker, vi venter udenfor. 785 00:45:34,041 --> 00:45:35,242 Se på mig. Se på mig. 786 00:45:35,343 --> 00:45:37,512 Bliv god og sur, Amanda. 787 00:45:39,780 --> 00:45:40,881 Bliv sur. 788 00:45:42,249 --> 00:45:45,386 Elsker dig. Jeg elsker dig, Amanda. 789 00:45:45,486 --> 00:45:47,555 Er det det bedste du kan gøre til nogen der elsker dig? 790 00:45:47,655 --> 00:45:49,089 Vi elsker dig, Amanda. 791 00:45:49,189 --> 00:45:51,959 Kom nu, det er det. Kæmpe. Bliv sur, Amanda. 792 00:45:54,862 --> 00:45:55,996 Kom nu, vis os det hvor sur kan man blive. 793 00:46:01,602 --> 00:46:03,671 Bliv så sur, du kan, Amanda. 794 00:46:08,108 --> 00:46:09,844 Kom nu, det kan du bedre end det. 795 00:46:09,944 --> 00:46:10,811 Slip det ud. 796 00:46:14,214 --> 00:46:16,517 Råb. Det er en pige. Slip det hele ud. 797 00:46:17,618 --> 00:46:18,753 Vi elsker dig, skat. 798 00:46:18,853 --> 00:46:20,020 Lad det gå. 799 00:46:20,120 --> 00:46:23,858 Kom nu, skat. Bliv sur. 800 00:46:23,958 --> 00:46:25,059 Gal. 801 00:46:27,127 --> 00:46:30,398 Stor pige. Du kan tale, Amanda. 802 00:46:30,498 --> 00:46:34,201 - Gal. Gal. - Gal. 803 00:46:34,301 --> 00:46:36,404 Det er en pige. Sig det højere. Gal! 804 00:46:36,504 --> 00:46:37,405 Gal. 805 00:46:37,505 --> 00:46:38,539 Meget godt. 806 00:46:38,639 --> 00:46:40,007 Sig det så højt du kan, gal! 807 00:46:40,107 --> 00:46:41,476 Gal! 808 00:46:42,777 --> 00:46:44,879 Åh, Amanda, vi elsker dig. 809 00:46:44,979 --> 00:46:47,882 Elsker dig. Elsker dig. 810 00:46:47,982 --> 00:46:48,883 Kærlighed. 811 00:46:48,983 --> 00:46:50,618 Kærlighed. 812 00:46:50,718 --> 00:46:51,719 Kærlighed... 813 00:46:51,819 --> 00:46:52,887 Kærlighed... 814 00:46:52,987 --> 00:46:53,921 Dig. 815 00:46:54,021 --> 00:46:55,055 Du. 816 00:46:55,155 --> 00:46:57,392 Elsker dig. 817 00:46:57,492 --> 00:46:59,394 Elsker dig. 818 00:46:59,494 --> 00:47:01,028 Elsker dig. 819 00:47:01,128 --> 00:47:02,229 Elsker dig. 820 00:47:02,329 --> 00:47:05,733 Ja, det er en stor pige. Stor pige. 821 00:47:08,235 --> 00:47:09,670 Stor pige. 822 00:47:09,770 --> 00:47:10,671 Stor pige. 823 00:47:12,206 --> 00:47:13,374 Ja. 824 00:47:16,210 --> 00:47:17,845 Ja, skat. Ja. 825 00:47:27,422 --> 00:47:28,656 Okay, Amanda Jeg vil have dig til at vise dem 826 00:47:28,756 --> 00:47:31,692 hvordan du kan blive rigtig god og gal, som en stor pige. 827 00:47:31,792 --> 00:47:34,395 Jeg vil have, at du slår min hånd så hårdt du kan. 828 00:47:34,495 --> 00:47:35,563 Kom nu, det kan du bedre end det. 829 00:47:35,663 --> 00:47:36,564 Slå den hårdt. 830 00:47:36,664 --> 00:47:39,667 Godt, skat. Slå den igen. Meget godt. 831 00:47:39,767 --> 00:47:41,902 Slå den igen. 832 00:47:42,002 --> 00:47:45,606 God. Godt, skat. Slå den igen, en gang til. 833 00:47:45,706 --> 00:47:47,908 God pige. Det er en stor pige. 834 00:47:49,477 --> 00:47:50,911 Vil du give mig et kram? 835 00:47:57,284 --> 00:47:58,385 Vil du hjem? 836 00:47:58,486 --> 00:47:59,920 Hjem. 837 00:48:01,856 --> 00:48:03,090 Amanda? 838 00:48:04,625 --> 00:48:05,960 Komme. 839 00:48:09,163 --> 00:48:10,565 Åh. 840 00:48:11,666 --> 00:48:12,700 Sulten. 841 00:48:24,178 --> 00:48:26,514 Du gjorde det. Vi gjorde det. 842 00:48:30,350 --> 00:48:32,953 Øh... undskyld mig. 843 00:48:38,058 --> 00:48:39,359 De to træer er målene i den ende, 844 00:48:39,460 --> 00:48:41,261 disse to træer er målene hernede. 845 00:48:41,361 --> 00:48:44,164 Skraldespande er uden for rammerne. To hænder under taljen. 846 00:48:44,264 --> 00:48:45,466 Forstår du reglerne? 847 00:48:45,566 --> 00:48:48,102 Med mesterens ord, fake det for 32 barer. 848 00:48:48,202 --> 00:48:49,837 Lad os gå. 849 00:48:49,937 --> 00:48:50,838 Hej, hvor er Irene? 850 00:48:50,938 --> 00:48:52,439 Hun har for mange huskald at foretage. 851 00:48:54,208 --> 00:48:55,209 Her går vi. 852 00:48:56,644 --> 00:49:00,314 Jeg faldt. Forstår du? Jeg faldt. 853 00:49:00,414 --> 00:49:02,116 Du er blevet slået. 854 00:49:02,216 --> 00:49:03,484 Jeg bliver nødt til at rapportere dette til politiet. 855 00:49:03,584 --> 00:49:05,085 Ingen! De vil dræbe ham. 856 00:49:07,354 --> 00:49:08,355 Hvem vil dræbe ham? 857 00:49:08,455 --> 00:49:09,557 Bankmanden. Du ved ikke hvordan... 858 00:49:17,097 --> 00:49:18,899 Lyt til mig nu. 859 00:49:18,999 --> 00:49:23,871 Du fikser mine ribben, du giver mig piller. 860 00:49:23,971 --> 00:49:25,973 Dette er dit job. 861 00:49:26,073 --> 00:49:29,677 Alt andet kommer vi alle til skade. 862 00:49:34,749 --> 00:49:35,816 Du bliver nødt til at holde ham i sengen. 863 00:49:35,916 --> 00:49:37,885 Han kan ikke gå på arbejde i denne tilstand. 864 00:49:37,985 --> 00:49:38,606 Det skal han. 865 00:49:38,612 --> 00:49:40,487 De vil komme tilbage for pengene på lønningsdagen. 866 00:49:57,004 --> 00:49:59,774 Afkøl det. Junk er ikke vores taske, søster. 867 00:49:59,874 --> 00:50:04,178 Hej, bror, hun vil ikke at være vores søster. 868 00:50:04,278 --> 00:50:06,647 Hvis du vil undskylde mig, Jeg har opkald at foretage. 869 00:50:06,747 --> 00:50:09,216 De venter. Vi skal vide, hvor du står. 870 00:50:11,418 --> 00:50:13,453 Jeg er sygeplejerske. Det er der, jeg står. 871 00:50:13,554 --> 00:50:16,557 Der er ikke plads hernede for uskyldige tilskuere. 872 00:50:16,657 --> 00:50:17,958 Det er du enten en del af problemet 873 00:50:18,058 --> 00:50:19,994 eller du er en del af løsningen. 874 00:50:20,094 --> 00:50:22,597 Vi har en fornemmelse du er ingen af dem. 875 00:50:22,697 --> 00:50:25,332 Nå, jeg er en neger. Det synes jeg er ret indlysende. 876 00:50:25,432 --> 00:50:27,434 Hvor har du været, søster? 877 00:50:27,534 --> 00:50:30,905 Vi er ikke negere, vi er sorte. 878 00:50:31,005 --> 00:50:32,139 Ikke hende. 879 00:50:32,239 --> 00:50:34,308 Hun er lige blevet dyppet i ahornsirup. 880 00:50:34,408 --> 00:50:36,977 Tal ikke til mig om at være sort. 881 00:50:37,077 --> 00:50:39,146 Jeg har været sort hele mit liv. Så det gider jeg ikke høre. 882 00:50:39,246 --> 00:50:42,416 Alt undtagen sjælen. Du røg ud. 883 00:50:42,516 --> 00:50:44,919 Det har jeg aldrig. Jeg har gjort mit. 884 00:50:45,019 --> 00:50:48,422 For dig. Ikke for os. 885 00:50:48,522 --> 00:50:50,958 Se, du er låst inde med de ydmyge kyllinger. 886 00:50:51,058 --> 00:50:52,927 Det kan du ikke har det begge veje. 887 00:50:53,027 --> 00:50:55,630 Tag det sammen eller kom ud. 888 00:50:55,730 --> 00:50:58,098 Du er for smuk ikke at forblive smuk. 889 00:51:07,574 --> 00:51:11,278 Vandretur! Skær ned, Carlos! 890 00:51:17,785 --> 00:51:21,088 Touchdown! Godt, Carlos! 891 00:51:25,292 --> 00:51:26,961 Åh, du skulle have haft det. Du skulle have haft det. 892 00:51:27,061 --> 00:51:28,128 Åh nej! Jeg er ked af det! 893 00:51:28,228 --> 00:51:30,097 Hvor lærte du at bestå sådan, knægt? 894 00:51:30,197 --> 00:51:31,398 Jeg havde fem brødre. 895 00:51:31,498 --> 00:51:34,201 Har de lært dig? Nej, jeg lærte dem. 896 00:51:34,301 --> 00:51:36,136 Åh. Vi skal i gang. 897 00:51:41,942 --> 00:51:42,943 Ah. 898 00:51:46,914 --> 00:51:48,182 Okay, bande, lad os gå. Her går vi. 899 00:51:50,985 --> 00:51:52,787 Bloker deres defensive tackling kommer denne gang. 900 00:51:52,887 --> 00:51:53,721 Hvis han prøver at komme forbi mig, 901 00:51:53,821 --> 00:51:54,855 Pffft... jeg skar ham. 902 00:51:54,955 --> 00:51:56,156 Afkøl det. Femten yards straf. 903 00:51:56,256 --> 00:51:58,425 Ulovlig brug af knive. 904 00:51:58,525 --> 00:51:59,694 Se nu, I blokerer, 905 00:51:59,794 --> 00:52:00,928 og du går kort lige over stregen. 906 00:52:01,028 --> 00:52:02,129 Okay, pause! 907 00:52:06,333 --> 00:52:07,334 Rød hund den forbipasserende! 908 00:52:07,434 --> 00:52:08,535 Okay, ned Set. 909 00:52:08,635 --> 00:52:10,805 Okay, gå hold. Kom nu! 910 00:52:10,905 --> 00:52:12,740 Vandretur! 911 00:52:25,619 --> 00:52:26,954 Du blindede mig. 912 00:52:27,054 --> 00:52:28,355 Åh, jeg er ked af det. Jeg er lidt overtrænet, knægt. 913 00:52:29,890 --> 00:52:33,127 Okay, Slum Bowl Game er nu en del af sportshistorien. 914 00:52:33,227 --> 00:52:34,228 Så hvad med en iskugle, hva? 915 00:52:34,328 --> 00:52:35,495 Åh, jeg ville elske det. 916 00:52:35,595 --> 00:52:37,397 Hej, lad os finde Amanda. Hun elsker is. 917 00:52:37,497 --> 00:52:38,999 Okay. 918 00:52:50,945 --> 00:52:52,246 Et par timer en søndag eftermiddag, 919 00:52:52,346 --> 00:52:53,748 og så tilbage til Washington Street. 920 00:52:56,383 --> 00:52:58,118 Washington Street. 921 00:52:58,218 --> 00:53:01,088 Det lyder som om det skal have elmetræer... 922 00:53:01,188 --> 00:53:04,859 og rammehuse med store hvide søjler foran. 923 00:53:07,327 --> 00:53:09,196 Hvad bragte dig til klinikken? 924 00:53:09,296 --> 00:53:13,167 En sergent i mit outfit i hæren ved navn Cal Edwards. 925 00:53:13,267 --> 00:53:14,835 Han var fra Washington Street. 926 00:53:17,071 --> 00:53:18,105 Du vil ikke at høre om det, gør du? 927 00:53:18,205 --> 00:53:19,506 Cal Edwards. 928 00:53:19,606 --> 00:53:22,509 Han er ikke en af vores patienter, er han? 929 00:53:22,609 --> 00:53:24,945 Han blev dræbt på den anden side af verden. 930 00:53:25,045 --> 00:53:26,313 Hvor er isboden? 931 00:53:27,882 --> 00:53:30,684 Det må han have været en meget god ven af dig. 932 00:53:30,785 --> 00:53:32,987 Han reddede mit liv en gang. 933 00:53:33,087 --> 00:53:35,589 Så jeg tænkte, at jeg skyldte ham og Washington Street 934 00:53:35,689 --> 00:53:38,793 et par af de år, han gav mig. 935 00:53:38,893 --> 00:53:40,828 I hvert fald lærte jeg mere her end jeg ville i forstæderne 936 00:53:40,928 --> 00:53:43,864 uddeler slankepiller og vitaminskud. 937 00:53:48,836 --> 00:53:50,905 Sig det, Amanda. Fortsæt, sig det. 938 00:53:51,005 --> 00:53:53,507 Is, is, is. 939 00:53:53,607 --> 00:53:55,843 God pige. Lad os få nogle. 940 00:54:02,749 --> 00:54:06,253 Op, vi går, skat. Det er en pige. 941 00:54:06,353 --> 00:54:07,454 Amanda vil have jordbær. 942 00:54:07,554 --> 00:54:08,755 Lav de to. 943 00:54:10,290 --> 00:54:11,959 Og til fruen? 944 00:54:12,059 --> 00:54:13,160 Øh... 945 00:54:14,862 --> 00:54:15,830 chokolade. 946 00:54:15,930 --> 00:54:18,198 Værsgo, knægt. 947 00:54:18,298 --> 00:54:20,334 Hvad siger du? 948 00:54:20,434 --> 00:54:21,368 God. 949 00:54:21,468 --> 00:54:22,502 God. Meget godt. 950 00:54:25,339 --> 00:54:26,373 Det vil være 30 cents. 951 00:54:36,616 --> 00:54:39,153 Amanda, hvad med et dejligt, stort smil? 952 00:54:41,055 --> 00:54:42,422 Et lille smil? 953 00:54:44,691 --> 00:54:45,826 Hvad med et grin? 954 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Dette kræver en særlig slags magi. 955 00:54:54,935 --> 00:54:58,338 ♪ Nu engang blev det fortalt mig 956 00:54:58,438 --> 00:55:01,675 ♪ Vi er født med den magiske nøgle ♪ 957 00:55:01,775 --> 00:55:06,580 ♪ Den åbner døren til forårets mirakler ♪ 958 00:55:06,680 --> 00:55:08,648 Smil, Amanda. 959 00:55:08,748 --> 00:55:12,052 ♪ Det tager dig til ønskebrønde ♪ 960 00:55:12,152 --> 00:55:15,355 ♪ Til is og karruseller 961 00:55:15,455 --> 00:55:20,327 ♪ Og alligevel denne magiske nøgle vil ikke låse noget op ♪ 962 00:55:20,427 --> 00:55:23,097 ♪ Medmindre du har en glad 963 00:55:25,299 --> 00:55:26,967 ♪ Du har en glad 964 00:55:28,402 --> 00:55:29,937 ♪ Mm, ha det godt 965 00:55:31,571 --> 00:55:33,507 ♪ Varmt smilende ansigt 966 00:55:35,609 --> 00:55:36,843 ♪ Begynd nu at tro 967 00:55:38,778 --> 00:55:40,314 ♪ I believin' 968 00:55:42,549 --> 00:55:44,118 ♪ Giv din adresse 969 00:55:45,319 --> 00:55:46,987 ♪ Vær Sunshine Place 970 00:55:53,360 --> 00:55:56,596 ♪ Der er kærlighed og der er ufortalt glæde ♪ 971 00:55:56,696 --> 00:56:00,100 ♪ Meget mere end dit hjerte kan holde ♪ 972 00:56:00,200 --> 00:56:04,338 ♪ Den er der ligesom ringen du tager fat i en karusell ♪ 973 00:56:07,007 --> 00:56:10,344 ♪ Verden er ikke halvt så grå 974 00:56:10,444 --> 00:56:13,713 ♪ Med venner på en regnvejrsdag ♪ 975 00:56:13,813 --> 00:56:18,685 ♪ Men folk holder sig væk når du bærer panden ♪ 976 00:56:18,785 --> 00:56:21,521 ♪ Du skal have en glad 977 00:56:23,790 --> 00:56:25,492 ♪ Ja, god fornøjelse 978 00:56:27,527 --> 00:56:30,130 ♪ Ha det godt 979 00:56:30,230 --> 00:56:33,400 ♪ Varmt, smilende ansigt 980 00:56:33,500 --> 00:56:35,602 ♪ Mm, begynd at tro 981 00:56:37,771 --> 00:56:39,273 ♪ I believin' 982 00:56:41,108 --> 00:56:43,910 ♪ Giv din adresse 983 00:56:44,011 --> 00:56:46,046 ♪ Vær Sunshine Place 984 00:56:47,982 --> 00:56:50,750 ♪ Giv din adresse 985 00:56:50,850 --> 00:56:55,089 ♪ Vær Sunshine Place 986 00:56:55,189 --> 00:56:57,757 ♪ Giv din adresse 987 00:56:57,857 --> 00:56:59,693 ♪ Vær Sunshine Place 988 00:57:09,703 --> 00:57:10,604 Hej, Julio! 989 00:57:17,177 --> 00:57:20,514 Nå, hvorfor tror du stak han af på den måde? 990 00:57:20,614 --> 00:57:22,416 Julio er en dreng med store problemer. 991 00:57:22,516 --> 00:57:23,917 Det er hans stammen. 992 00:57:24,018 --> 00:57:25,485 Det får ham til at føle sig utilstrækkelig. 993 00:57:25,585 --> 00:57:27,621 Men jeg laver på vej med ham. 994 00:57:27,721 --> 00:57:28,855 Du fjerner hans stammen, 995 00:57:28,955 --> 00:57:30,590 du vil finde han har et dybere problem. 996 00:57:30,690 --> 00:57:32,026 Jeg tror ikke du vil have en del af det. 997 00:57:35,662 --> 00:57:37,097 Åh, tak. 998 00:57:38,732 --> 00:57:40,267 Måske tager du fejl med Julio. 999 00:57:40,367 --> 00:57:42,036 Du tog fejl med Amanda. 1000 00:57:42,136 --> 00:57:43,303 Det håber jeg. 1001 00:57:49,576 --> 00:57:51,278 Der er én ting Jeg tager ikke fejl, Michelle. 1002 00:57:52,646 --> 00:57:54,014 Den anden nat når jeg lagde mine arme om dig, 1003 00:57:54,114 --> 00:57:55,482 det var ingen tilfældighed. 1004 00:57:55,582 --> 00:57:57,851 Det var med vilje. 1005 00:57:57,951 --> 00:57:59,386 Og jeg lærte noget af det. 1006 00:57:59,486 --> 00:58:00,987 For det gjorde du ikke helt på niveau med mig. 1007 00:58:02,222 --> 00:58:03,390 Der er ikke nogen anden. 1008 00:58:55,075 --> 00:58:57,311 Tak for en absolut vidunderlig dag. 1009 00:58:57,411 --> 00:58:58,745 Nu ved du det hvordan den anden halvdel spiller. 1010 00:59:04,184 --> 00:59:07,221 Nå, mig for sækken. 1011 00:59:08,655 --> 00:59:11,791 Og mig for sækkekluden og asken. 1012 00:59:14,794 --> 00:59:15,895 Kirke? 1013 00:59:15,995 --> 00:59:17,164 Jeg er nødt til at tale med nogen. 1014 00:59:17,264 --> 00:59:19,233 Åh, du går ikke hele vejen op i byen 1015 00:59:19,333 --> 00:59:20,567 til klostret på dette tidspunkt. 1016 00:59:20,667 --> 00:59:21,901 Nej. 1017 00:59:22,001 --> 00:59:23,703 Vi har en kirke lige her i nabolaget. 1018 00:59:23,803 --> 00:59:25,339 Fader Gibbons? 1019 00:59:25,439 --> 00:59:27,274 Han vil brænde dig på bålet. 1020 00:59:27,374 --> 00:59:31,044 Ah, ikke ligefrem en apostel af den økumeniske bevægelse. 1021 00:59:31,145 --> 00:59:33,513 Åh nej. Mere Inkvisitionen. 1022 00:59:33,613 --> 00:59:34,848 Men stadig præst. 1023 00:59:34,948 --> 00:59:36,816 Jeg må hellere skiftes. 1024 00:59:36,916 --> 00:59:38,752 En dejlig aftensmad, mine damer. 1025 00:59:38,852 --> 00:59:40,920 Jeg leder efter dig ved den tidlige messe. 1026 00:59:41,020 --> 00:59:45,292 Fader Gibbons, Jeg er så glad for, at jeg stødte på dig. 1027 00:59:45,392 --> 00:59:47,594 Ah, vi legede røre ved fodbold i parken. 1028 00:59:49,363 --> 00:59:51,698 Notre Dame. fransk, for Vor Frue. 1029 00:59:51,798 --> 00:59:53,600 Nå, det tror jeg ikke Vor Frue ville være meget stolt 1030 00:59:53,700 --> 00:59:54,934 at kræve dig nu. 1031 00:59:55,034 --> 00:59:57,637 Far, vi har ikke gjort noget at skamme sig over. 1032 00:59:57,737 --> 00:59:59,773 Mænd på dine værelser. 1033 00:59:59,873 --> 01:00:01,107 Sene fester. 1034 01:00:01,208 --> 01:00:03,042 Profan musik indtil alle timer. 1035 01:00:03,143 --> 01:00:04,778 Opgive vanen var en ting, 1036 01:00:04,878 --> 01:00:07,281 men nu er du ikke engang klædt som kvinder. 1037 01:00:07,381 --> 01:00:09,149 Far! Jeg har fået nok af dig. 1038 01:00:09,249 --> 01:00:10,984 Jeg vil have dig ud af mit Sogn. 1039 01:00:11,084 --> 01:00:12,919 Åh, lad være med at sige det. 1040 01:00:13,019 --> 01:00:14,854 Jeg skal have ingen af dine argumenter. 1041 01:00:14,954 --> 01:00:16,656 Jeg har ringet til biskop Finley og vi ser ham 1042 01:00:16,756 --> 01:00:18,625 klokken 11:00 mandag morgen. 1043 01:00:18,725 --> 01:00:20,660 Hvis du føler du kan lave en sag for din adfærd, 1044 01:00:20,760 --> 01:00:21,761 gør det så. 1045 01:00:21,861 --> 01:00:24,598 Godnat, søstre. 1046 01:00:52,459 --> 01:00:54,528 Hej. Jeg ledte efter dig. 1047 01:00:54,628 --> 01:00:56,663 Jeg kan ikke hjælpe dig, bankmand. Jeg er ikke dyrlæge. 1048 01:00:57,997 --> 01:00:59,333 Sjov. 1049 01:00:59,433 --> 01:01:01,835 Nu rystede du ned lederen af Ajax Market. 1050 01:01:01,935 --> 01:01:03,270 Det er ikke så sjovt. 1051 01:01:03,370 --> 01:01:05,272 Hold dig væk fra min kundekreds. 1052 01:01:05,372 --> 01:01:06,840 Hold dig væk fra min klinik. 1053 01:01:06,940 --> 01:01:08,942 Jeg har kundekreds i din klinik. 1054 01:01:09,042 --> 01:01:10,810 Du spørger den sygeplejerske hvem arbejder for dig. 1055 01:01:21,321 --> 01:01:22,222 Godmorgen, doktor. 1056 01:01:22,322 --> 01:01:23,623 Godmorgen. 1057 01:01:23,723 --> 01:01:24,991 Jeg vil hjælpe dig med de tidlige kunder. 1058 01:01:25,091 --> 01:01:26,660 Michelle og Barbara skulle op i byen. 1059 01:01:26,760 --> 01:01:27,727 En slags møde? 1060 01:01:27,827 --> 01:01:29,696 Umm. En slags møde har ret. 1061 01:01:29,796 --> 01:01:31,298 Hvilken virksomhed har du med The Banker? 1062 01:01:34,934 --> 01:01:36,270 Et hundrede dollars værd. 1063 01:01:36,370 --> 01:01:40,507 Det er mit bidrag til San Juan de Cheguez fest. 1064 01:01:40,607 --> 01:01:42,242 Du kan ikke låne penge fra The Banker. 1065 01:01:42,342 --> 01:01:44,511 Åh? Jeg troede, det var praktisk talt en kvarterstradition. 1066 01:01:44,611 --> 01:01:48,047 Ah... det er knivkamp også og glæde springer. 1067 01:01:48,147 --> 01:01:49,683 Nå, jeg har en uge at betale ham tilbage. 1068 01:01:49,783 --> 01:01:51,285 Indtil Fiestaen. 1069 01:01:51,385 --> 01:01:52,752 Lad os se, seks til fem. 1070 01:01:52,852 --> 01:01:55,088 Det er hundrede og tyve for de hundrede, 1071 01:01:55,188 --> 01:01:56,756 og hvis låntageren betaler ikke tilbage, 1072 01:01:56,856 --> 01:01:59,058 Bankmanden normalt brækker et ben eller et hoved. 1073 01:01:59,158 --> 01:02:00,694 du spørger virkelig for problemer, Irene. 1074 01:02:00,794 --> 01:02:01,728 Ja, det er jeg. 1075 01:02:01,828 --> 01:02:03,497 Jeg har ingen intentioner at betale ham tilbage. 1076 01:02:03,597 --> 01:02:04,898 Du forstår det ikke. 1077 01:02:04,998 --> 01:02:07,501 Nej, det er dig, der ikke gør forstå, Doktor Tømrer. 1078 01:02:07,601 --> 01:02:09,369 Ser du, jeg har besluttet mig Barbara har ret. 1079 01:02:09,469 --> 01:02:10,970 Vi er nødt til at involvere os. 1080 01:02:11,070 --> 01:02:12,472 Jeg er løbet fra virkeligheden. 1081 01:02:12,572 --> 01:02:13,673 Ah, kom nu. 1082 01:02:13,773 --> 01:02:15,575 En sygeplejerske er normalt op til hendes ører i virkeligheden. 1083 01:02:15,675 --> 01:02:17,444 Nej. Jeg må se det i øjnene. 1084 01:02:17,544 --> 01:02:18,878 Jeg har brugt mit kald 1085 01:02:18,978 --> 01:02:22,015 at komme væk fra alle de ting, jeg nogensinde har kendt. 1086 01:02:22,115 --> 01:02:24,751 Doktor, ved du det hvad er det at være rigtig fattig? 1087 01:02:24,851 --> 01:02:26,953 Jeg mener, sulten? bange? 1088 01:02:27,053 --> 01:02:28,322 At være sort? 1089 01:02:28,422 --> 01:02:29,923 Jeg har været alle de ting undtagen sort. 1090 01:02:32,926 --> 01:02:35,061 Når små hvide piger legede med dukker 1091 01:02:35,161 --> 01:02:37,331 og iført festkjoler, 1092 01:02:37,431 --> 01:02:39,933 Jeg undgik alkoholikere i mørke gange, 1093 01:02:40,033 --> 01:02:42,802 bad om, at jeg kunne komme væk fra stanken fra ghettoen. 1094 01:02:42,902 --> 01:02:45,204 Så jeg kunne være nogen, ikke... 1095 01:02:45,305 --> 01:02:47,674 Ikke bare endnu en neger i gaderne. 1096 01:02:47,774 --> 01:02:48,708 Godmorgen. 1097 01:02:48,808 --> 01:02:50,377 Åh. Miss Parker, Amanda. 1098 01:02:50,477 --> 01:02:51,545 Bare sæt dig i venteværelset. 1099 01:02:51,645 --> 01:02:53,713 Jeg er hos dig om et øjeblik. 1100 01:02:53,813 --> 01:02:55,248 Irene, det er ikke mit sted at fortælle nogen 1101 01:02:55,349 --> 01:02:57,250 hvornår man skal fiske eller skære agn. 1102 01:02:57,351 --> 01:02:58,985 Men lad os håbe det ikke gør det viser sig at være fisk 1103 01:02:59,085 --> 01:02:59,953 eller få skåret halsen over. 1104 01:03:03,623 --> 01:03:07,060 De skammer den anden fine Søstre af klædet 1105 01:03:07,160 --> 01:03:08,695 der kender deres plads. 1106 01:03:08,795 --> 01:03:10,797 Vores sted er, hvor der er brug for os. 1107 01:03:10,897 --> 01:03:12,666 Hvordan vi klæder os er ligegyldigt. 1108 01:03:12,766 --> 01:03:14,868 Du er ikke længere nødvendig i mit sogn. 1109 01:03:14,968 --> 01:03:16,903 Der skal noget til i dit sogn, 1110 01:03:17,003 --> 01:03:17,971 Fader Gibbons. 1111 01:03:18,071 --> 01:03:20,474 Der er nye metoder, innovationer, 1112 01:03:20,574 --> 01:03:23,142 for eksempel: du kan prøve at bringe flere mennesker 1113 01:03:23,242 --> 01:03:25,812 tilbage i kirken ved at holde messe på spansk. 1114 01:03:25,912 --> 01:03:27,381 Eller en folkemesse. 1115 01:03:27,481 --> 01:03:29,215 Instruer mig ikke, søster. 1116 01:03:29,315 --> 01:03:32,285 Jeg har holdt flere prædikener i min tid end du nogensinde vil høre. 1117 01:03:32,386 --> 01:03:34,187 Ja, det er jeg sikker på, vi kan altid regne med dig 1118 01:03:34,287 --> 01:03:35,755 at fortælle det, som det var, far. 1119 01:03:38,558 --> 01:03:42,362 Jeg undskylder over for dig for det, far. 1120 01:03:42,462 --> 01:03:44,297 Jeg godkendte dette projekt i første omgang 1121 01:03:44,398 --> 01:03:46,666 fordi vi alle er klar over det at vi har brug for nye metoder, 1122 01:03:46,766 --> 01:03:50,003 nye former at nå denne generation. 1123 01:03:50,103 --> 01:03:51,405 Men nogle af hændelserne 1124 01:03:51,505 --> 01:03:53,640 at Fader Gibbons har beskrevet for mig... 1125 01:03:53,740 --> 01:03:56,643 Men ingen ved, vi er nonner, Deres Excellence. 1126 01:03:58,445 --> 01:04:00,914 Du ved, søster Barbara. 1127 01:04:01,014 --> 01:04:02,215 Sig det til kommissæren at jeg kan se ham 1128 01:04:02,315 --> 01:04:03,950 klokken 2:00 i eftermiddag. 1129 01:04:04,050 --> 01:04:05,251 Ja, sir. 1130 01:04:05,351 --> 01:04:06,953 Jeg ved, at det var en stor risiko 1131 01:04:07,053 --> 01:04:08,655 sende dem ud at blande sig med verden. 1132 01:04:08,755 --> 01:04:10,590 Og ikke have dem blandet af det. 1133 01:04:10,690 --> 01:04:14,293 Uerfarne mennesker der bliver følelsesmæssigt involveret 1134 01:04:14,394 --> 01:04:16,062 kan ofte gøre mere skade end godt. 1135 01:04:16,162 --> 01:04:17,263 Blandt vores første lektioner 1136 01:04:17,363 --> 01:04:20,233 er vigtigheden orden, disciplin. 1137 01:04:20,333 --> 01:04:23,570 Ikke licens og hensynsløshed. 1138 01:04:23,670 --> 01:04:26,305 Jeg vil have dem ud af mit sogn og jeg vil have det her... 1139 01:04:26,406 --> 01:04:28,742 denne festival de har drømt op, aflyst. 1140 01:04:28,842 --> 01:04:30,977 Hele kvarterets blevet skærpet 1141 01:04:31,077 --> 01:04:32,311 deres skifteknive og polering 1142 01:04:32,412 --> 01:04:34,681 deres messingknoer de seneste to uger. 1143 01:04:38,051 --> 01:04:40,854 Måske skulle vi overveje at aflyse denne fest 1144 01:04:40,954 --> 01:04:42,856 før det kommer i fare hele projektet. 1145 01:04:42,956 --> 01:04:45,124 Det kan vi ikke, Deres Excellence. 1146 01:04:45,224 --> 01:04:47,694 Disse mennesker tæller på at fejre 1147 01:04:47,794 --> 01:04:49,563 festdagen af San Juan de Cheguez, 1148 01:04:49,663 --> 01:04:51,130 vi må ikke skuffe dem. 1149 01:04:54,801 --> 01:04:57,170 Okay, søster. Du kan gå videre med det. 1150 01:04:59,005 --> 01:05:01,174 Hvis du vil undskylde mig, Deres Excellence. 1151 01:05:01,274 --> 01:05:02,976 Du er undskyldt, fader Gibbons. 1152 01:05:05,211 --> 01:05:06,713 San Juan de Cheguez. 1153 01:05:06,813 --> 01:05:08,114 Ha. 1154 01:05:08,214 --> 01:05:10,784 Jeg tvivler på, at han nogensinde har kørt en single slange ud af Puerto Rico. 1155 01:05:13,386 --> 01:05:14,387 Tak, Deres Excellence. 1156 01:05:14,488 --> 01:05:15,689 Tak. 1157 01:05:15,789 --> 01:05:17,957 Jeg tror dog, at Søstrene skal genoptages 1158 01:05:18,057 --> 01:05:19,392 iført deres vaner. 1159 01:05:19,493 --> 01:05:21,628 Jeg kan ikke tænke af én god grund. 1160 01:05:21,728 --> 01:05:23,463 Nå, må jeg give dig to? 1161 01:05:23,563 --> 01:05:26,132 For det første: Ingen af os vil at gøre kirken forlegen. 1162 01:05:26,232 --> 01:05:28,201 Lige så vigtigt, iført dine vaner 1163 01:05:28,301 --> 01:05:31,137 garanterer dig en vis mængden af ​​personlig sikkerhed. 1164 01:05:31,237 --> 01:05:33,740 Trods alt kirken har ikke brug for martyrer 1165 01:05:33,840 --> 01:05:35,308 i engrospartier. 1166 01:05:35,408 --> 01:05:39,445 Men der er så meget, vi ikke har opnået endnu som kvinder. 1167 01:05:44,250 --> 01:05:46,452 Det er enten det, eller dig tilbage til klostret. 1168 01:05:49,388 --> 01:05:50,724 Tak, Deres Excellence. 1169 01:05:50,824 --> 01:05:52,458 Moder Joseph. 1170 01:05:52,559 --> 01:05:53,660 Moder Joseph. 1171 01:06:10,309 --> 01:06:11,545 Rose! 1172 01:06:11,645 --> 01:06:13,747 For kærligheden til himlen du skal se det her. 1173 01:06:18,818 --> 01:06:19,953 Godmorgen, mine damer. 1174 01:06:22,288 --> 01:06:23,557 De er nonner. 1175 01:06:23,657 --> 01:06:26,292 Hellige bevarer os, de er nonner. 1176 01:06:26,392 --> 01:06:29,262 Vilde fester, hedensk musik, 1177 01:06:29,362 --> 01:06:31,497 mænd hele tiden. 1178 01:06:31,598 --> 01:06:34,267 Hvad end de gjorde, de må have haft en god sag. 1179 01:06:48,481 --> 01:06:49,816 Godmorgen, Desiree. 1180 01:06:52,251 --> 01:06:53,519 Åh. 1181 01:06:54,921 --> 01:06:57,557 Hvis du kan lide, har jeg en kjole du måske vil have på 1182 01:06:57,657 --> 01:06:58,725 til Fiesta i aften. 1183 01:06:58,825 --> 01:07:01,527 Ja. Sikker. Okay. 1184 01:07:01,628 --> 01:07:03,262 Vi kan næsten ikke vente. 1185 01:07:03,362 --> 01:07:05,464 Det vil vi virkelig blæs denne blok fra hinanden. 1186 01:07:05,565 --> 01:07:09,068 Som en tjeneste til os, jeg brændende håber du ikke gør det. 1187 01:07:12,338 --> 01:07:14,273 Og jeg var bekymret om dig og Doc. 1188 01:07:16,009 --> 01:07:18,211 Ja, altså, hvis du vil at komme over i eftermiddag. 1189 01:07:28,655 --> 01:07:30,089 Åh, søstre, 1190 01:07:30,189 --> 01:07:32,759 hvorfor fortsætter du ikke til klinikken uden mig. 1191 01:07:32,859 --> 01:07:35,094 Fortæl venligst Dr. Carpenter Jeg er der så snart jeg kan. 1192 01:07:35,194 --> 01:07:37,597 Jeg har et møde med skæbnen 1193 01:07:37,697 --> 01:07:38,865 på Ajax Market. 1194 01:07:38,965 --> 01:07:40,466 Søster Barbara! 1195 01:07:40,566 --> 01:07:42,401 Jeg ved, orden og disciplin, 1196 01:07:42,501 --> 01:07:44,838 Nå, det er jeg bevidst ulydig. 1197 01:07:49,843 --> 01:07:53,112 Det hedder det gør dine egne ting. 1198 01:07:58,251 --> 01:08:00,586 Er du sikker på, at du ikke vil have mig at gå til klinikken med dig? 1199 01:08:00,687 --> 01:08:01,621 Nej. Nej. 1200 01:08:01,721 --> 01:08:02,822 Du har dine opkald at foretage. 1201 01:08:28,047 --> 01:08:29,148 Sytten dollar. 1202 01:08:35,021 --> 01:08:36,756 Til dig, søster, 85 cents. 1203 01:08:36,856 --> 01:08:37,857 Åh. 1204 01:08:37,957 --> 01:08:39,425 Nå, tak, sir. 1205 01:08:39,525 --> 01:08:40,994 Du er velkommen. 1206 01:08:51,905 --> 01:08:52,906 Åh, det er dig. 1207 01:09:01,380 --> 01:09:03,282 John. 1208 01:09:03,382 --> 01:09:04,918 Åh, du er tidligt, godt. 1209 01:09:07,553 --> 01:09:09,388 John, jeg vil gerne tale med dig. 1210 01:09:09,488 --> 01:09:10,924 Vi fik de der polio-skud i dag. 1211 01:09:11,024 --> 01:09:13,359 Vi får børn på vej ud af træværket. 1212 01:09:13,459 --> 01:09:14,660 John, tak. 1213 01:09:17,596 --> 01:09:19,065 Du er nødt til at lave sjov. 1214 01:09:19,165 --> 01:09:22,769 Jeg er medlem af ordenen af de små Mariasøstre. 1215 01:09:24,971 --> 01:09:27,040 Vi skulle kun at være her i to måneder. 1216 01:09:31,144 --> 01:09:32,645 John, sig venligst noget. 1217 01:09:32,746 --> 01:09:34,180 Jeg bliver forbandet! 1218 01:09:36,983 --> 01:09:39,118 Jeg er ked af det. 1219 01:09:39,218 --> 01:09:40,954 Vi ville være gået væk 1220 01:09:41,054 --> 01:09:44,090 og du og jeg ville aldrig har set hinanden igen. 1221 01:09:44,190 --> 01:09:45,691 Du kunne have fortalt mig det. 1222 01:09:45,792 --> 01:09:46,760 Jeg kunne ikke. 1223 01:09:46,860 --> 01:09:48,127 Det var et eksperiment. 1224 01:09:48,227 --> 01:09:50,730 Vi skulle ikke fortælle det til nogen at vi var nonner. 1225 01:09:50,830 --> 01:09:53,166 Selv efter du så Havde jeg lagt på dig? 1226 01:09:55,368 --> 01:09:57,170 Det var forkert for os begge. 1227 01:09:58,571 --> 01:10:00,439 Jeg aflagde løfter. 1228 01:10:00,539 --> 01:10:02,308 Tog du ikke et løfte om ærlighed? 1229 01:10:10,850 --> 01:10:12,051 Hej. 1230 01:10:12,151 --> 01:10:13,219 Undskyld mig, tak. 1231 01:10:13,319 --> 01:10:15,288 Tak. Undskyld mig. Undskyld mig. 1232 01:10:15,388 --> 01:10:17,757 Tak. Ah, undskyld mig, tak. 1233 01:10:17,857 --> 01:10:18,992 Tak. 1234 01:10:22,661 --> 01:10:24,063 Hent brandslangerne 1235 01:10:24,163 --> 01:10:26,833 og politihundene, vi bevæger os ikke. 1236 01:10:26,933 --> 01:10:29,735 Vi er her for at afslutte den diskriminerende praksis 1237 01:10:29,836 --> 01:10:31,037 på Ajax-markedet. 1238 01:10:32,972 --> 01:10:34,673 Jeg bruger ikke forældede taktikker 1239 01:10:34,774 --> 01:10:36,776 at forholde sig til en nutidig situation. 1240 01:10:51,557 --> 01:10:53,893 Øhm. Hører du ham truer hende? 1241 01:10:53,993 --> 01:10:55,995 Han spurgte hende, hvordan hendes ben havde det. 1242 01:10:56,095 --> 01:10:57,430 Ring til dine tulle. 1243 01:10:57,530 --> 01:10:59,398 Affyr dine tåregasbomber. 1244 01:10:59,498 --> 01:11:01,467 I et potentielt voldelig konfrontation, 1245 01:11:01,567 --> 01:11:03,502 det er bydende nødvendigt retshåndhævende embedsmænd 1246 01:11:03,602 --> 01:11:05,538 skal opføre sig med ro og forståelse. 1247 01:11:05,638 --> 01:11:06,772 Klub os. 1248 01:11:06,873 --> 01:11:08,474 Lad os ind i det uafskallet vogn, derude, 1249 01:11:08,574 --> 01:11:10,910 og vi vil bære vores ar stolt. 1250 01:11:11,010 --> 01:11:12,178 De eneste ar du vil bære 1251 01:11:12,278 --> 01:11:14,180 vil være splinter, Søster Barbara. 1252 01:11:14,280 --> 01:11:16,082 En advokatfuldmægtig altid skal huske 1253 01:11:16,182 --> 01:11:17,616 at beholde sit eget gode humør 1254 01:11:17,716 --> 01:11:20,954 selv i lyset af vituperative kommentar og uanstændighed. 1255 01:11:21,054 --> 01:11:22,956 Dirty Establishment Fink. 1256 01:11:29,996 --> 01:11:31,898 Jeg ødelagde ejendom. 1257 01:11:31,998 --> 01:11:33,366 Jeg gærede et optøj. 1258 01:11:33,466 --> 01:11:35,001 Jeg kræver at blive anholdt. 1259 01:11:35,101 --> 01:11:36,369 Du får ikke dit ønske. 1260 01:11:36,469 --> 01:11:38,571 Nå, hvor er journalisterne og fjernsynskameraerne? 1261 01:11:38,671 --> 01:11:40,840 Jeg vil gerne trækkes ud af mine hæle. 1262 01:11:40,940 --> 01:11:43,877 Hvis du gider komme ved Stationshuset, 1263 01:11:43,977 --> 01:11:46,212 vi kan diskutere miljømæssigt socialt pres 1264 01:11:46,312 --> 01:11:48,347 og hvordan de påvirker nutidens samfund. 1265 01:11:48,447 --> 01:11:50,516 Åh, politibrutalitet! Kom nu. Lad os gå. 1266 01:12:38,364 --> 01:12:39,999 Hvem er der? 1267 01:12:40,099 --> 01:12:41,901 Jeg bringer statue tilbage. 1268 01:12:44,503 --> 01:12:45,939 Bliv hvor du er. 1269 01:12:46,039 --> 01:12:47,273 Fiesta. 1270 01:12:48,541 --> 01:12:50,043 Beskidt lille tyv! 1271 01:12:51,410 --> 01:12:53,046 Kom tilbage. 1272 01:12:53,146 --> 01:12:55,548 Tyv. Røver. Vandal. 1273 01:13:35,054 --> 01:13:36,455 Vil du have sennep? 1274 01:13:36,555 --> 01:13:38,091 Okay, to med sennep. 1275 01:14:05,718 --> 01:14:06,685 Løjtnant. 1276 01:14:09,588 --> 01:14:10,990 Alt er stille indtil videre. 1277 01:14:11,090 --> 01:14:13,526 Intet tegn af Hernandez-barnet, Julio. 1278 01:14:13,626 --> 01:14:15,361 Når du finder ham, prøv at tage ham stille og roligt. 1279 01:14:15,461 --> 01:14:16,462 Ja, sir. 1280 01:14:36,849 --> 01:14:37,983 Hej John. 1281 01:14:39,952 --> 01:14:42,555 Jeg er glad for, at du besluttede dig at komme i aften, John. 1282 01:14:44,357 --> 01:14:45,724 Ja. 1283 01:14:45,824 --> 01:14:47,260 Nå, hvad synes du af vores parti? 1284 01:14:48,961 --> 01:14:51,130 Jeg kan mærke låget rasle. 1285 01:14:51,230 --> 01:14:52,998 Når det blæser, du får brug for en læge. 1286 01:14:54,500 --> 01:14:55,701 Hej, Amanda. 1287 01:15:00,173 --> 01:15:02,608 Jeg har ledt over for dig. 1288 01:15:02,708 --> 01:15:03,676 Hej, Miss Parker. 1289 01:15:03,776 --> 01:15:04,743 Hej. 1290 01:15:04,843 --> 01:15:07,046 Har du det godt? 1291 01:15:07,146 --> 01:15:09,315 Det tror jeg, du har været have hotdogs. 1292 01:15:09,415 --> 01:15:12,017 Jeg ser lidt sennep her og der. 1293 01:15:12,118 --> 01:15:13,386 Er det ikke bare fantastisk? 1294 01:15:13,486 --> 01:15:15,554 Jeg troede aldrig vi ville få så mange mennesker. 1295 01:15:15,654 --> 01:15:16,922 Den magiske kombination. 1296 01:15:17,022 --> 01:15:18,691 Sam Chevez og gratis sprut. 1297 01:15:20,025 --> 01:15:21,460 Alkohol? Hvor kom det fra? 1298 01:15:22,828 --> 01:15:23,696 Jeg har en idé. 1299 01:15:39,678 --> 01:15:42,448 Åh, jeg kan se. Jeg kan se. 1300 01:15:44,650 --> 01:15:46,419 Moder Joseph. 1301 01:15:46,519 --> 01:15:48,387 Åh, jeg er så glad for, at du kunne komme. 1302 01:15:48,487 --> 01:15:50,256 Nå, fiskefangsten af Puerto Rico 1303 01:15:50,356 --> 01:15:53,559 skal nå rekord proportioner i år. 1304 01:15:53,659 --> 01:15:55,228 Det her er Amanda. 1305 01:15:55,328 --> 01:15:57,263 Hun er lidt genert med fremmede. 1306 01:15:57,363 --> 01:15:58,897 Nogle gange kan hun godt lide sin dukke 1307 01:15:58,997 --> 01:16:00,266 at tale for hende. 1308 01:16:01,600 --> 01:16:02,701 Hej, kære. 1309 01:16:02,801 --> 01:16:04,137 Og hvad er dit navn? 1310 01:16:04,237 --> 01:16:05,938 Mit navn er Irene. 1311 01:16:06,038 --> 01:16:08,807 Når små hvide piger legede med dukker 1312 01:16:08,907 --> 01:16:10,843 Jeg bad Jeg kunne være nogen. 1313 01:16:10,943 --> 01:16:13,612 Og ikke bare en anden neger på gaden. 1314 01:16:15,848 --> 01:16:16,749 Åh, kære. 1315 01:16:20,319 --> 01:16:22,855 Du lånte penge, Jeg vil have den tilbage. 1316 01:16:22,955 --> 01:16:24,257 Du får det ikke. 1317 01:16:24,357 --> 01:16:25,591 Du har givet en donation. 1318 01:16:25,691 --> 01:16:27,293 Se nu her, søster, 1319 01:16:27,393 --> 01:16:29,428 hvad end det er du er 1320 01:16:29,528 --> 01:16:32,165 din tid er gået. 1321 01:16:32,265 --> 01:16:34,567 Jeg har erklæret et moratorium på den gæld. 1322 01:16:34,667 --> 01:16:37,270 Et moratorium for hele nabolaget. 1323 01:16:37,370 --> 01:16:38,804 Du må hellere afkøle det, Irene. 1324 01:16:38,904 --> 01:16:39,838 Rumme ud. 1325 01:16:41,974 --> 01:16:43,742 Stop musikken. 1326 01:16:43,842 --> 01:16:45,378 Stop musikken. 1327 01:16:45,478 --> 01:16:48,046 Til ære for San Juan de Cheguez, 1328 01:16:48,147 --> 01:16:50,749 al gæld til bankmanden er hermed aflyst. 1329 01:16:57,390 --> 01:16:59,124 Du kan bestemt godt lide ballade, Irene. 1330 01:16:59,225 --> 01:17:01,227 Hun får det. 1331 01:17:01,327 --> 01:17:02,428 Hvad vil du gøre? 1332 01:17:02,528 --> 01:17:03,762 Slå hele kvarteret i stykker? 1333 01:17:03,862 --> 01:17:06,832 Brække hundrede arme, tusind ben? 1334 01:17:06,932 --> 01:17:09,535 Heldigt for dig, du har på den pistolsæk, dinge. 1335 01:17:09,635 --> 01:17:11,370 Nå, lad det ikke stoppe dig. 1336 01:17:11,470 --> 01:17:13,772 Du bliver ved med at snakke, det gør det ikke. 1337 01:17:13,872 --> 01:17:15,774 Gå videre. Slå en nonne op. 1338 01:17:15,874 --> 01:17:19,144 Fantastisk PR du... 1339 01:17:19,245 --> 01:17:22,481 Din lille gorilla. 1340 01:17:42,034 --> 01:17:43,569 Lige langs barrikaderne, der. 1341 01:17:43,669 --> 01:17:44,737 Langs barrikaderne. 1342 01:17:44,837 --> 01:17:46,472 Afkøl det. 1343 01:17:50,376 --> 01:17:51,710 Bliv ved, indtil jeg ringer til dig. 1344 01:17:56,849 --> 01:17:58,451 Ingen sendte efter fuzz, mand. 1345 01:17:58,551 --> 01:18:02,288 Vi er bare naturligt interesserede i enhver form for problemer. 1346 01:18:02,388 --> 01:18:03,989 Det er der ikke ingen problemer her, mand. 1347 01:18:04,089 --> 01:18:06,359 Du har min guldkantede, 1348 01:18:06,459 --> 01:18:09,295 tredobbelt bundet garanti, Løjtnant. 1349 01:18:13,899 --> 01:18:15,200 Jeg nøjes med det. 1350 01:18:17,270 --> 01:18:18,404 Undskyld mig. 1351 01:18:20,205 --> 01:18:22,107 Okay, kom mand. Nu, cool det, alle sammen. 1352 01:18:22,207 --> 01:18:23,509 Afkøl det. Lad os have det godt. 1353 01:18:26,945 --> 01:18:28,080 Kom nu, bryd det op. 1354 01:18:28,180 --> 01:18:29,982 Fortsæt, dans. God fornøjelse. 1355 01:18:30,082 --> 01:18:31,317 Start musikken. 1356 01:18:39,392 --> 01:18:41,960 Ah, jeg vil gerne takke dig. 1357 01:18:42,060 --> 01:18:44,497 Vi hjælper vores egne, søster. 1358 01:18:57,876 --> 01:18:59,312 Er du okay? Ja, jeg er helt okay. 1359 01:18:59,412 --> 01:19:01,314 Søster Michelle, 1360 01:19:01,414 --> 01:19:02,981 Jeg vil gerne have jer alle sammen at lave ordninger 1361 01:19:03,081 --> 01:19:04,249 at vende tilbage til klostret. 1362 01:19:06,352 --> 01:19:07,653 I morgen kommer snart nok. 1363 01:19:07,753 --> 01:19:10,222 Men moder Joseph, det værste er overstået. 1364 01:19:10,323 --> 01:19:11,957 Eller kommer endnu. 1365 01:19:58,504 --> 01:19:59,772 Hej, søster. 1366 01:19:59,872 --> 01:20:02,040 Søster. 1367 01:20:02,140 --> 01:20:04,710 Hvordan kan du lide det, jeg lavede til den kjole du gav mig? 1368 01:20:04,810 --> 01:20:07,413 Jeg, jeg lavede, hvad de kalder et par ændringer. 1369 01:20:07,513 --> 01:20:09,482 Og alle sagde Jeg lignede en rigtig dame. 1370 01:20:09,582 --> 01:20:11,584 Jeg mener, sådan... 1371 01:20:12,918 --> 01:20:13,786 Tak, søster. 1372 01:20:31,303 --> 01:20:33,372 Søster Barbara, Biskop Finley fortalte os 1373 01:20:33,472 --> 01:20:35,608 at bære vores vaner eller andet... 1374 01:20:37,175 --> 01:20:38,076 Nå... 1375 01:20:40,579 --> 01:20:43,382 Jeg har vel valgt "eller andet." 1376 01:20:45,584 --> 01:20:47,853 Jeg tager op til byen at fortælle Moder Joseph. 1377 01:20:49,354 --> 01:20:50,889 Jeg ville have fortalte hende tidligere, men... 1378 01:20:52,391 --> 01:20:53,892 Jeg ville ikke... Jeg ville ikke at spolere festen. 1379 01:20:55,861 --> 01:20:57,129 Barbara! 1380 01:20:57,229 --> 01:21:00,833 Søster Michelle, Jeg er for begrænset som nonne. 1381 01:21:02,200 --> 01:21:04,470 Alt i livet har begrænsninger. 1382 01:21:04,570 --> 01:21:06,972 Jeg ved det. Jeg ved det. 1383 01:21:08,874 --> 01:21:11,544 Men jeg vil selv vælge. 1384 01:21:11,644 --> 01:21:13,512 Jeg vil gerne vokse op på min egen måde. 1385 01:21:18,617 --> 01:21:19,818 Vi kommer til at savne dig. 1386 01:21:22,087 --> 01:21:23,622 Jeg vender tilbage. 1387 01:21:24,823 --> 01:21:26,892 Jeg giver måske op det religiøse liv, 1388 01:21:26,992 --> 01:21:28,427 men jeg opgiver ikke kampen. 1389 01:21:28,527 --> 01:21:31,997 Jeg har organiseret en politisk Fremskridtsudvalget 1390 01:21:32,097 --> 01:21:33,966 lige her i nabolaget. 1391 01:21:34,066 --> 01:21:35,968 Og vi har vores første møde i morgen tidlig. 1392 01:21:37,536 --> 01:21:40,372 Se. Vi har scoret to sejre i dag, allerede. 1393 01:21:40,473 --> 01:21:44,142 Ajax Market og The Banker. 1394 01:21:44,242 --> 01:21:45,978 Og nu er der ikke tid til at stoppe. 1395 01:21:50,048 --> 01:21:53,786 Du er for meget. 1396 01:22:38,964 --> 01:22:39,932 Læg det fra dig. 1397 01:22:40,032 --> 01:22:41,266 Nej. 1398 01:22:41,366 --> 01:22:43,502 Kniv får mig til... 1399 01:22:43,602 --> 01:22:44,937 stor mand. 1400 01:22:46,438 --> 01:22:47,873 Jeg vil gerne hjælpe dig. 1401 01:22:50,008 --> 01:22:53,178 Bring statuen tilbage til dig. 1402 01:22:54,647 --> 01:22:57,249 Præst vil sætte mig i fængsel. 1403 01:22:57,349 --> 01:22:59,317 Gå til politiet. Giv dig selv op. 1404 01:22:59,417 --> 01:23:00,519 Nej gå tilbage. 1405 01:23:00,619 --> 01:23:02,087 Jeg vil forklare dem. 1406 01:23:02,187 --> 01:23:04,489 Du er ikke min ven. 1407 01:23:04,590 --> 01:23:06,725 Ikke mere. Du løj. 1408 01:23:08,026 --> 01:23:09,728 Du gør mig til grin. 1409 01:23:09,828 --> 01:23:10,963 Nej. 1410 01:23:11,063 --> 01:23:14,499 Jeg viser, hvilken slags mand jeg er. 1411 01:23:24,777 --> 01:23:25,744 Nej. 1412 01:23:29,047 --> 01:23:31,116 Julio. Behage. 1413 01:23:31,216 --> 01:23:32,217 Nej. 1414 01:23:34,052 --> 01:23:35,153 Julio. 1415 01:23:35,253 --> 01:23:36,288 Nej. 1416 01:23:36,388 --> 01:23:37,623 Åh, Gud. 1417 01:23:37,723 --> 01:23:40,192 Det var passende, ikke? 1418 01:23:40,292 --> 01:23:42,895 At føde en baby på denne særlige aften. 1419 01:23:42,995 --> 01:23:44,362 Nå, jeg kommer fra en lang række mennesker 1420 01:23:44,462 --> 01:23:46,164 der tror på at blive gift, 1421 01:23:46,264 --> 01:23:49,134 at få børn, stifte familie. 1422 01:23:49,234 --> 01:23:51,670 Vores kirke tror også på det. 1423 01:23:53,305 --> 01:23:54,306 Ikke for nonner. 1424 01:23:54,406 --> 01:23:56,642 Julio, tak. Nej. 1425 01:23:56,742 --> 01:23:58,977 Nej tak. 1426 01:24:01,113 --> 01:24:02,380 Det er Michelle. 1427 01:24:02,480 --> 01:24:03,716 Ring til politiet. Hurtigt. 1428 01:24:06,819 --> 01:24:08,754 Hold kæft. Jeg dræber dig. 1429 01:24:23,135 --> 01:24:24,703 John, gør ham ikke ondt. 1430 01:24:32,711 --> 01:24:33,846 Er du okay? 1431 01:24:35,714 --> 01:24:37,916 Jeg prøvede. 1432 01:24:40,385 --> 01:24:41,687 Jeg prøvede. 1433 01:24:43,856 --> 01:24:45,157 Det er okay, skat. 1434 01:24:45,257 --> 01:24:47,259 Det hele er slut nu. 1435 01:24:47,359 --> 01:24:48,293 Det er okay. 1436 01:25:23,195 --> 01:25:25,898 Nogle gange tager man en beslutning kan være frygtelig smertefuldt. 1437 01:25:25,998 --> 01:25:29,101 Jeg skulle være kommet til dig før, Moder Joseph. 1438 01:25:29,201 --> 01:25:32,304 Nå, du har brug for tid til at udforske dine egne følelser. 1439 01:25:33,806 --> 01:25:36,041 Du er nødt til at vælge den slags kærlighed du ønsker. 1440 01:25:36,141 --> 01:25:38,010 Fysisk kærlighed 1441 01:25:38,110 --> 01:25:39,912 eller den kærlighed du kan finde kun gennem bøn. 1442 01:25:41,579 --> 01:25:44,149 Fra min egen erfaring, Jeg kan fortælle dig, 1443 01:25:44,249 --> 01:25:46,919 at intet er mere smertefuldt end ingen beslutning. 1444 01:25:47,019 --> 01:25:49,054 Det er jeg ved at finde ud af. 1445 01:25:49,154 --> 01:25:51,924 Nå, måske en yderside stimulus vil hjælpe dig. 1446 01:25:52,024 --> 01:25:54,159 Dr. Tømrer er her for at se dig. 1447 01:26:22,587 --> 01:26:24,222 Hej John. 1448 01:26:24,322 --> 01:26:25,423 Michelle. 1449 01:26:27,159 --> 01:26:28,727 Det er længe siden. 1450 01:26:30,328 --> 01:26:31,730 lang tid. 1451 01:26:31,830 --> 01:26:33,265 Hvordan har Julio det? 1452 01:26:33,365 --> 01:26:36,168 Fader Gibbons kommer ud af middelalderen. 1453 01:26:36,268 --> 01:26:37,602 Han vil ikke rejse tiltale. 1454 01:26:37,702 --> 01:26:39,471 Og Julio er under psykiatrisk pleje. 1455 01:26:39,571 --> 01:26:40,939 Jeg er så glad. 1456 01:26:41,039 --> 01:26:42,107 Når han kommer ud af hospitalet 1457 01:26:42,207 --> 01:26:43,976 han har stadig brug for en talepædagog. 1458 01:26:45,778 --> 01:26:46,979 Du finder nogen. 1459 01:26:52,785 --> 01:26:54,252 Hør, jeg ved det ikke hvis jeg bryder nogle regler 1460 01:26:54,352 --> 01:26:55,420 om at være her eller ej. 1461 01:26:55,520 --> 01:26:56,889 Åh, selvfølgelig ikke, John. 1462 01:26:56,989 --> 01:27:00,225 Eller har du en regel imod den måde jeg føler for dig. 1463 01:27:00,325 --> 01:27:02,294 Nå, det faktum, at Jeg er en nonne stopper mig ikke 1464 01:27:02,394 --> 01:27:04,162 fra at være kvinde, 1465 01:27:04,262 --> 01:27:06,131 og det ændrer sig ikke den måde jeg føler for dig. 1466 01:27:07,499 --> 01:27:09,167 På vej herop, Jeg havde fundet ud af det hele. 1467 01:27:09,267 --> 01:27:12,004 Jeg skulle bare ligge alle mine kort på bordet. 1468 01:27:12,104 --> 01:27:15,273 Men dette sted kan bremse dig. 1469 01:27:15,373 --> 01:27:17,242 Ved du hvad jeg mener? 1470 01:27:17,342 --> 01:27:19,577 Jeg ville ønske, der var et let svar. 1471 01:27:19,677 --> 01:27:21,746 Ville du være det at begå en... synd 1472 01:27:21,847 --> 01:27:23,148 hvis du skulle gå herfra og blive gift? 1473 01:27:24,616 --> 01:27:26,151 I ægteskabet, 1474 01:27:26,251 --> 01:27:29,321 du elsker Gud gennem én person. 1475 01:27:29,421 --> 01:27:32,757 Som nonne forpligtede jeg mig at elske Gud gennem alle mennesker. 1476 01:27:32,858 --> 01:27:34,326 Men dette sted er ikke et fængsel. 1477 01:27:34,426 --> 01:27:36,628 Du kan få en frigivelse, du ved. 1478 01:27:36,728 --> 01:27:40,332 Men ved at forlade, i ægteskab, 1479 01:27:40,432 --> 01:27:43,802 Jeg ville opgive friheden at dedikere mig til mennesker 1480 01:27:43,902 --> 01:27:46,004 der har desperat brug for mig. 1481 01:27:46,104 --> 01:27:48,040 Lad os prøve at finde en måde, Michelle. 1482 01:27:50,375 --> 01:27:52,210 Jeg troede, jeg havde fundet vej 1483 01:27:52,310 --> 01:27:53,445 indtil jeg mødte dig. 1484 01:27:53,545 --> 01:27:55,547 Tingene er anderledes nu. Det sagde du selv. 1485 01:27:55,647 --> 01:27:58,116 Fordi jeg elsker dig. 1486 01:27:58,216 --> 01:28:02,520 Og lige meget hvad jeg gør, Jeg vil stadig elske dig, 1487 01:28:02,620 --> 01:28:04,122 selv om jeg bliver i Ordenen. 1488 01:28:04,222 --> 01:28:05,891 Intet vil ændre det. 1489 01:28:05,991 --> 01:28:06,959 Hvis du bliver i ordenen? 1490 01:28:09,561 --> 01:28:13,465 John, jeg ved det ikke er fair ikke for at give dig et svar, 1491 01:28:13,565 --> 01:28:16,134 men jeg ærligt ved ikke om jeg kan. 1492 01:28:16,234 --> 01:28:17,502 Hvorfor prøver du ikke? 1493 01:28:17,602 --> 01:28:19,471 John, jeg... 1494 01:28:19,571 --> 01:28:21,840 Jeg er nødt til at gå. Behage! 1495 01:28:25,277 --> 01:28:26,411 Tro det eller ej, 1496 01:28:26,511 --> 01:28:28,180 Jeg er stadig hernede på Washington Street. 1497 01:28:28,280 --> 01:28:29,781 Jeg arbejder hver dag med min gruppe. 1498 01:28:29,882 --> 01:28:31,383 Og er vi ude! 1499 01:28:31,483 --> 01:28:32,317 Det er fra Barbara. 1500 01:28:34,586 --> 01:28:36,922 Hvad er en 'infrastrukturel sfære 1501 01:28:37,022 --> 01:28:38,490 af mekanistisk behaviorisme'? 1502 01:28:40,292 --> 01:28:41,426 Tror du, hun er kommunist? 1503 01:28:41,526 --> 01:28:44,562 Åh, nej, nej. 1504 01:28:44,662 --> 01:28:46,999 Nå, hvad end det er, hun er glad for det. 1505 01:28:48,901 --> 01:28:49,868 Du virker også glad. 1506 01:28:49,968 --> 01:28:53,471 Fred, søster. Det er vidunderligt. 1507 01:28:53,571 --> 01:28:54,973 Så jeg har hørt. 1508 01:28:55,073 --> 01:28:58,343 Det vil du aldrig kunne fiske eller skære agn 1509 01:28:58,443 --> 01:29:00,378 indtil du ser den unge mand igen. 1510 01:29:07,285 --> 01:29:09,354 Skal vi gå? 1511 01:29:09,454 --> 01:29:10,588 Gå hvor? 1512 01:29:10,688 --> 01:29:13,025 Hvor gør alt godt går små nonner på søndag? 1513 01:29:13,125 --> 01:29:14,359 Til kirken. 1514 01:29:16,228 --> 01:29:19,564 ♪ Kom og pris Herren for han er god ♪ 1515 01:29:21,967 --> 01:29:25,137 ♪ Kom og vær med i kærligheden og broderskab ♪ 1516 01:29:27,872 --> 01:29:29,307 ♪ Vi hører "ordet" 1517 01:29:29,407 --> 01:29:33,378 ♪ Og medbring vores gaver af brød og vin ♪ 1518 01:29:33,478 --> 01:29:36,514 ♪ Og vi vil blive velsignet under dette tegn ♪ 1519 01:29:38,016 --> 01:29:39,284 ♪ Så lad os 1520 01:29:39,384 --> 01:29:41,954 ♪ Bed sammen 1521 01:29:42,054 --> 01:29:44,656 ♪ Bed sammen 1522 01:29:44,756 --> 01:29:49,394 ♪ Bed med én mægtig stemme 1523 01:29:49,494 --> 01:29:50,662 ♪ Og lad os 1524 01:29:50,762 --> 01:29:53,431 ♪ Syng sammen 1525 01:29:53,531 --> 01:29:56,101 ♪ Syng sammen 1526 01:29:56,201 --> 01:30:00,038 ♪ Bed, og vi vil glæde os 1527 01:30:00,138 --> 01:30:01,639 ♪ Vi vil glæde os 1528 01:30:01,739 --> 01:30:05,577 ♪ Når fremmede rækker ud for din hånd ♪ 1529 01:30:05,677 --> 01:30:07,579 ♪ Til din hånd 1530 01:30:07,679 --> 01:30:11,216 ♪ Svar på dem og forstå ♪ 1531 01:30:11,316 --> 01:30:13,151 ♪ Har troen at forstå ♪ 1532 01:30:13,251 --> 01:30:16,521 Han bevæger sig på mystiske måder. 1533 01:30:16,621 --> 01:30:18,656 ♪ Uden for porten 1534 01:30:18,756 --> 01:30:20,092 ♪ Vi dæmper stormen 1535 01:30:20,192 --> 01:30:23,095 ♪ Med tro på ham vi kommer ikke for sent ♪ 1536 01:30:23,195 --> 01:30:24,196 ♪ Aldrig for sent 1537 01:30:24,296 --> 01:30:25,530 ♪ Så lad os 1538 01:30:25,630 --> 01:30:28,200 ♪ Bed sammen 1539 01:30:28,300 --> 01:30:29,267 ♪ Bed sammen 1540 01:30:29,367 --> 01:30:31,069 Jeg ved det ikke hvad det hele handler om. 1541 01:30:31,169 --> 01:30:33,405 Giv mig de gamle dage når man kunne gå til messe 1542 01:30:33,505 --> 01:30:35,573 og ikke tænke om en velsignet ting. 1543 01:30:35,673 --> 01:30:36,774 ♪ Og lad os 1544 01:30:36,874 --> 01:30:39,377 ♪ Syng sammen 1545 01:30:39,477 --> 01:30:42,314 ♪ Syng sammen 1546 01:30:42,414 --> 01:30:46,451 ♪ Bed, og vi vil glæde os 1547 01:30:46,551 --> 01:30:47,685 ♪ Vi vil glæde os 1548 01:30:47,785 --> 01:30:51,689 ♪ Vi vil glæde os 1549 01:30:51,789 --> 01:30:54,726 ♪ Guds kærlighed er på vores side ♪ 1550 01:30:54,826 --> 01:30:57,629 ♪ Kærligheden er på vores side 1551 01:30:57,729 --> 01:31:00,798 ♪ Vi har styrken at flytte tidevandet ♪ 1552 01:31:00,898 --> 01:31:03,368 ♪ Vi flytter tidevandet 1553 01:31:03,468 --> 01:31:04,769 ♪ Verden blev reddet 1554 01:31:04,869 --> 01:31:07,805 ♪ Så det bliver der fred og kærlighed til alle ♪ 1555 01:31:07,905 --> 01:31:09,341 ♪ Kærlighed til alle 1556 01:31:09,441 --> 01:31:12,144 ♪ Og vi skal høre vores brødres opkald ♪ 1557 01:31:13,545 --> 01:31:14,979 ♪ Så lad os 1558 01:31:15,080 --> 01:31:17,749 ♪ Bed sammen 1559 01:31:17,849 --> 01:31:20,785 ♪ Bed sammen 1560 01:31:20,885 --> 01:31:25,390 ♪ Bed med én mægtig stemme 1561 01:31:25,490 --> 01:31:26,424 ♪ Lad os 1562 01:31:26,524 --> 01:31:29,261 ♪ Syng sammen 1563 01:31:29,361 --> 01:31:32,064 ♪ Syng sammen 1564 01:31:32,164 --> 01:31:35,567 ♪ Bed, og vi vil glæde os 1565 01:31:35,667 --> 01:31:37,001 ♪ Vi vil glæde os 1566 01:31:37,102 --> 01:31:39,471 ♪ Med kærlighed 1567 01:31:39,571 --> 01:31:42,807 ♪ Kærlighed til alle til Herren 1568 01:31:42,907 --> 01:31:45,143 ♪ Vi vil glæde os 1569 01:31:45,243 --> 01:31:48,646 ♪ Kærlighed til alle til Herren 1570 01:31:48,746 --> 01:31:50,882 ♪ Vi vil glæde os 1571 01:31:50,982 --> 01:31:54,552 ♪ Med kærlighed til alle til Herren ♪ 1572 01:31:54,652 --> 01:31:58,022 ♪ Vi vil glæde os 1573 01:31:58,123 --> 01:32:05,063 ♪ For Herren 1573 01:32:06,305 --> 01:32:12,851 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org